[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 35
Video File: ..\_NHK_198.AVI
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 5787
Audio URI: ..\_NHK_198.AVI
Last Style Storage: 1
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.83,0:00:10.97,Default,,0,0,0,,Бакумацу. Сражение при Тоба-Фусими.
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:15.74,Default,,0,0,0,,Армия Сацумы и Тёсю разбила войска бакуфу под командованием Токугавы Ёсинобу.
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:18.69,Default,,0,0,0,,Так началась реставрация Мэйдзи.
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:24.06,Default,,0,0,0,,В разгар сражения над отрядами Сацумы и Тёсю поднялось парчовое знамя -
Dialogue: 0,0:00:24.63,0:00:27.44,Default,,0,0,0,,знак того, что они являются императорскими войсками (кангун).
Dialogue: 0,0:00:28.32,0:00:32.44,Default,,0,0,0,,Таким образом, армия бакуфу и последний сёгун Токугава Ёсинобу
Dialogue: 0,0:00:32.44,0:00:36.26,Default,,0,0,0,,стали государственными преступниками, то есть противниками императора.
Dialogue: 0,0:00:36.26,0:00:39.43,Default,,0,0,0,,Поражения шли одно за другим, и войска сёгуна были полностью разбиты.
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:43.98,Default,,0,0,0,,Однако незадолго до этих событий была жива иллюзия
Dialogue: 0,0:00:44.42,0:00:49.30,Default,,0,0,0,,создания нового правительства с участием Токугавы Ёсинобу.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:54.15,Default,,0,0,0,,За подобный состав нового правительства
Dialogue: 0,0:00:54.60,0:00:57.71,Default,,0,0,0,,ратовал правитель провинции Этидзэн Мацудайра Сюнгаку.
Dialogue: 0,0:00:58.14,0:01:01.80,Default,,0,0,0,,Сюнгаку предлагал аккумулировать разнообразные силы под подчинением императора
Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:05.32,Default,,0,0,0,,и, учитывая все внутренние точки зрения и мнения, строить новое государство.
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:12.35,Default,,0,0,0,,Для достижения этой цели участие Токугавы Ёсинобу было необходимым.
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:22.41,Default,,0,0,0,,С другой стороны, Сайго Такамори и Окубо Тосимити, стремившиеся свергнуть бакуфу,
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:26.00,Default,,0,0,0,,предлагали полностью ликвидировать влияние Токугавы Ёсинобу
Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:29.83,Default,,0,0,0,,и строить новую Японию с самых основ.
Dialogue: 0,0:01:33.47,0:01:37.86,Default,,0,0,0,,Именно в тот момент, когда вхождение в состав нового правительства Токугавы Ёсинобу казалось реальным
Dialogue: 0,0:01:38.88,0:01:41.15,Default,,0,0,0,,Сайго Такамори и Окубо Тосимити решили прибегнуть к помощи оружия -
Dialogue: 0,0:01:41.80,0:01:45.52,Default,,0,0,0,,но воспрепятствовать продвижению Токугавы в правительство.
Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:53.55,Default,,0,0,0,,В скором времени глубокой ночью в императорском дворце
Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:59.08,Default,,0,0,0,,между Мацудайрой и Окубо происходит встреча, которая стала началом их последней конфронтации.
Dialogue: 0,0:02:02.82,0:02:05.02,Default,,0,0,0,,Это было поворотным моментом в истории.
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:08.11,Default,,0,0,0,,Сегодня наш фильм посвящен бакумацу и сражению при Тоба-Фусими.
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:11.88,Default,,0,0,0,,Мы восстановим картину ожесточенной 27-дневной борьбы,
Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:15.74,Default,,0,0,0,,тень от которой навсегда поглотила иллюзию создания нового правительства.
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:23.37,Default,,0,0,0,,ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ ИСТОРИИ.\NИллюзия создания нового правительства.\N27 дней, изменившие ход истории
Dialogue: 0,0:02:25.35,0:02:27.06,Default,,0,0,0,,Добрый вечер, уважаемые телезрители.\NМоя фамилия Мацудайра.
Dialogue: 0,0:02:28.43,0:02:29.88,Default,,0,0,0,,Я ведущий программы "Поворотные моменты истории".
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:34.76,Default,,0,0,0,,Возможно тогда, в конце периода бакумацу,
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:38.69,Default,,0,0,0,,нарождалась еще одна Япония, совсем иная.
Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:44.05,Default,,0,0,0,,Другими словами, вхождение сёгуна Токугавы Ёсинобу в состав нового правительства Мэйдзи
Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:47.88,Default,,0,0,0,,и создание с его участием нового государственного устройства  -
Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:51.62,Default,,0,0,0,,этот политический проект прогнозировался и был очень реальным
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:54.39,Default,,0,0,0,,еще непосредственно перед сражением при Тоба-Фусими.
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:56.21,Default,,0,0,0,,Этот факт находится сегодня в центре нашего внимания.
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:02:58.58,Default,,0,0,0,,Сегодня мы говорим о поворотном моменте истории,
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:04.30,Default,,0,0,0,,когда в 8 часов утра 5 января 1868 года (четвёртый год эпохи Кэйо) в битве при Тоба-Фусими
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:09.02,Default,,0,0,0,,войска Сацумы и Тёсю, сражающиеся против армии старого правительства бакуфу,
Dialogue: 0,0:03:09.11,0:03:17.38,Default,,0,0,0,,подняли парчовое знамя, символизирующее их принадлежность силам императора.
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:19.06,Default,,0,0,0,,После этого момента стало четким разграничение:
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:22.06,Default,,0,0,0,,войска Сацумы и Тёсю - кангун, то есть армия императора,
Dialogue: 0,0:03:22.15,0:03:24.71,Default,,0,0,0,,войска бакуфу - дзокугун, мятежники.
Dialogue: 0,0:03:24.71,0:03:28.67,Default,,0,0,0,,Этот расклад сил определил будущее развитие реставрации Мэйдзи.
Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:30.71,Default,,0,0,0,,Сегодня в нашей программе мы будем главным образом упоминать
Dialogue: 0,0:03:30.72,0:03:32.20,Default,,0,0,0,,трех основных деятелей того времени.
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:34.60,Default,,0,0,0,,Один из них - активно способствовавший возможному продвижению
Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:38.57,Default,,0,0,0,,Токугавы Ёсинобу на важные позиции в правительстве,
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:40.28,Default,,0,0,0,,Мацудайра Сюнгаку.
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:43.71,Default,,0,0,0,,На другом фронте действовали считавшие необходимым ликвидировать
Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:45.79,Default,,0,0,0,,все старые элементы для построения нового государства,
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:48.17,Default,,0,0,0,,Сайго Такамори и Окубо Тосимити.
Dialogue: 0,0:03:48.61,0:03:50.64,Default,,0,0,0,,Таким образом, мы видим трёх исторических персонажей.
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:54.96,Default,,0,0,0,,Сегодняшнюю программу я начну с истории государственного переворота,
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:57.84,Default,,0,0,0,,приведшего к восстановлению императорской власти (осэйфукко)
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:04:01.31,Default,,0,0,0,,и сделавшего противостояние между названными лицами заметным и отчетливым.
Dialogue: 0,0:04:06.06,0:04:10.06,Default,,0,0,0,,Третий год эпохи Кэйо (1867 год), 9 декабря.
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:12.47,Default,,0,0,0,,Императорский дворец оказывается в окружении пятитысячной армии,
Dialogue: 0,0:04:12.55,0:04:17.01,Default,,0,0,0,,ядро которой составляют войска Сацумы и Тёсю.
Dialogue: 0,0:04:17.12,0:04:20.88,Default,,0,0,0,,Так начался государственный переворот, приведший к реставрации императорской власти.
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:27.79,Default,,0,0,0,,В императорском дворце сацумцы Сайго Такамори и Окубо Тосимити
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:31.21,Default,,0,0,0,,а также Ивакура Томоми, представитель придворной аристократии,
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:33.67,Default,,0,0,0,,объявляют ликвидацию власти правительства Токугавы
Dialogue: 0,0:04:33.74,0:04:37.86,Default,,0,0,0,,и учреждение новой правящей структуры с императором в центре.
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:43.32,Default,,0,0,0,,Поздним вечером того же дня
Dialogue: 0,0:04:43.35,0:04:46.62,Default,,0,0,0,,в малом внутреннем императорском дворце начинается первое заседание нового правительства.
Dialogue: 0,0:04:46.68,0:04:50.24,Default,,0,0,0,,Начало его знаменуется горячими спорами.
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:57.48,Default,,0,0,0,,Правитель провинции Тоса Ямаути Ёдо высказался следующим образом:
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:05:04.48,Default,,0,0,0,,"Токугава Ёсинобу - герой, который отказался от своих полномочий и передал власть императору".
Dialogue: 0,0:05:05.50,0:05:09.63,Default,,0,0,0,,"Как поступаем мы, когда не приглашаем сюда этого человека?"
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:15.20,Default,,0,0,0,,Далее наступил черёд правителя провинции Этидзэн Мацудайры Сюнгаку
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:21.81,Default,,0,0,0,,"У рода Токугава славная история: на протяжении более 200 лет правления Токугава в стране не было беспорядков.
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:23.97,Default,,0,0,0,,Я считаю необходимым для возможности исчерпывающих обсуждений устройства государсва и общества
Dialogue: 0,0:05:23.97,0:05:29.07,Default,,0,0,0,,включить Токугаву Ёсинобу в состав нового правительства".
Dialogue: 0,0:05:33.48,0:05:36.98,Default,,0,0,0,,Мацудайра, получивший образование в Англии и идеализирующий парламентскую модель правления,
Dialogue: 0,0:05:37.05,0:05:40.04,Default,,0,0,0,,настаивал на необходимости такого политического устройства, которое отразит интересы всех слоёв общества -
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:42.67,Default,,0,0,0,,от императора и сёгуна до простого человека.
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:47.18,Default,,0,0,0,,Он упорно стоял за включение Токугавы в состав нового правительства.
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:54.67,Default,,0,0,0,,Против выступает придворный аристократ Ивакура Томоми,
Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:59.77,Default,,0,0,0,,целью которого является полное исключение фигуры Токугавы из политического пространства:
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:03.25,Default,,0,0,0,,"Вина, которая легла на Токугаву Ёсинобу с его провальной политикой, огромна.
Dialogue: 0,0:06:04.77,0:06:09.44,Default,,0,0,0,,Как же мы можем допустить участие в новом государственном правлении такого человека?"
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:14.82,Default,,0,0,0,,Со своего непочётного места докладывает Окубо Тосимити:
Dialogue: 0,0:06:15.33,0:06:22.06,Default,,0,0,0,,"Я считаю необходимым понизить ранг, занимаемый Токугавой Ёсинобу, а его родовые земли вернуть императору".
Dialogue: 0,0:06:23.41,0:06:25.40,Default,,0,0,0,,Ожесточенные дискуссии продолжаются в тревожных условиях
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:29.32,Default,,0,0,0,,окружения императорского дворца армиями Сацумы и Тёсю.
Dialogue: 0,0:06:33.73,0:06:38.68,Default,,0,0,0,,Вскоре Окубо, опасающийся изолированного положения Сацумы при новом правительстве,
Dialogue: 0,0:06:38.73,0:06:40.94,Default,,0,0,0,,предлагает балансирующий на грани возможного компромисс:
Dialogue: 0,0:06:43.65,0:06:49.00,Default,,0,0,0,,"Если Токугава Ёсинобу примет свое понижение в ранге и условие возврата земель,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.55,Default,,0,0,0,,тогда мы признаем его вхождение в новое правительство.
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:57.70,Default,,0,0,0,,Однако если Токугава откажется, то мы возложим на него обвинение в качестве врага императора".
Dialogue: 0,0:07:02.41,0:07:05.53,Default,,0,0,0,,Новое правительство без промедления принимает этот компромиссный план.
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:10.03,Default,,0,0,0,,Роль передачи Токугаве этих суровых условий вхождения в состав нового правительства
Dialogue: 0,0:07:10.04,0:07:13.27,Default,,0,0,0,,была возложена на Мацудайру Сюнгаку.
Dialogue: 0,0:07:14.89,0:07:18.58,Default,,0,0,0,,Если ему удастся убедить Ёсинобу,
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:22.64,Default,,0,0,0,,то станет возможным учреждение нового правительства с участием Токугавы.
Dialogue: 0,0:07:22.66,0:07:24.64,Default,,0,0,0,,Если Мацудайра потерпит неудачу при переговорах с Токугавой -
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:28.98,Default,,0,0,0,,то велика вероятность внутренней смуты, которую стимулирует борьба армии Сацумы против Токугавы.
Dialogue: 0,0:07:29.27,0:07:33.87,Default,,0,0,0,,На плечи Мацудайры легла тяжесть решения судьбы нового правительства.
Dialogue: 0,0:07:40.20,0:07:42.34,Default,,0,0,0,,Следующий день - 10 декабря.
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:45.38,Default,,0,0,0,,Сюнгаку встречается с Токугавой в резиденции последнего,
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:49.00,Default,,0,0,0,,расположенной поблизости от императорского дворца.
Dialogue: 0,0:07:50.31,0:07:52.31,Default,,0,0,0,,В ответ на уговоры Сюнгаку
Dialogue: 0,0:07:52.37,0:07:55.50,Default,,0,0,0,,Ёсинобу демонстрирует готовность принять условия нового правительства -
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:07:58.95,Default,,0,0,0,,понижение в ранге и возврат земель.
Dialogue: 0,0:07:58.99,0:08:05.49,Default,,0,0,0,,Токугава рассчитывает, что сможет сохранить свое влияние, если ему удастся войти в новое правительство.
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:09.87,Default,,0,0,0,,Однако в действительности возврат земель оказывается сопряжен с трудностями.
Dialogue: 0,0:08:10.58,0:08:12.99,Default,,0,0,0,,Для вассалов Токугавы возврат земель их господина
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:18.76,Default,,0,0,0,,в результате интриг выходцев из Сацумы, находящейся под управлением Токугавы,
Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:21.30,Default,,0,0,0,,означал унижение, с которым нельзя смириться.
Dialogue: 0,0:08:21.34,0:08:23.44,Default,,0,0,0,,Десятитысячная армия разгневанных вассалов Токугавы
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:28.68,Default,,0,0,0,,настаивает на развязывании войны против армии Сацумы, взявшей в окружение императорский дворец.
Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:33.76,Default,,0,0,0,,В случае вооруженного столкновения сил Токугавы и Сацумы
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:37.72,Default,,0,0,0,,вступление Ёсинобу в состав нового правительства стало бы невозможным.
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:42.80,Default,,0,0,0,,Сюнгаку обращается с предложением к Ёсинобу:
Dialogue: 0,0:08:43.14,0:08:45.31,Default,,0,0,0,,"Прежде всего вам и вашей армии необходимо покинуть Киото.
Dialogue: 0,0:08:45.89,0:08:49.50,Default,,0,0,0,,Затем ожидать, пока не успокоятся разгневанные вассалы".
Dialogue: 0,0:08:57.56,0:09:00.95,Default,,0,0,0,,Четвертый день государственного переворота Осэйфукко.\N12 декабря.
Dialogue: 0,0:09:02.67,0:09:05.15,Default,,0,0,0,,Ёсинобу принимает совет Сюнгаку,
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:08.60,Default,,0,0,0,,выводит свою десятитысячную армию из Киото
Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:11.08,Default,,0,0,0,,и направляется с войском в Осакский замок.
Dialogue: 0,0:09:18.64,0:09:21.69,Default,,0,0,0,,Тем временем информированная об этом антисёгунская коалиция,
Dialogue: 0,0:09:21.73,0:09:24.15,Default,,0,0,0,,и прежде всего силы Сацумы, приходят в волнение.
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:26.97,Default,,0,0,0,,Если армия Токугавы закрепится в Осаке,
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:30.42,Default,,0,0,0,,то существует опасность подкрепления и слияния её с вспомогательными отрядами из Эдо,
Dialogue: 0,0:09:30.43,0:09:33.08,Default,,0,0,0,,и тогда баланс сил изменится.
Dialogue: 0,0:09:34.16,0:09:36.64,Default,,0,0,0,,Кроме того, если Токугава захватит порты Осаки,
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:41.96,Default,,0,0,0,,то станет невозможно посылать из Сацумы дополнительные войска и оружие.
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:49.10,Default,,0,0,0,,В рядах придворной аристократии в императорском дворце также растет беспокойство,
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:54.03,Default,,0,0,0,,не обрушит ли Токугава на противника усиленную мощную армию.
Dialogue: 0,0:09:57.64,0:10:01.39,Default,,0,0,0,,В то же время правители основных провинций, находящиеся в Киото,
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:03.60,Default,,0,0,0,,представляют новому правительству документ с требованием
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:07.36,Default,,0,0,0,,пересмотреть жёсткое отношение к фигуре Ёсинобу.
Dialogue: 0,0:10:07.66,0:10:09.61,Default,,0,0,0,,Таким образом, в Киото неожиданно обнаруживается
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:14.14,Default,,0,0,0,,движение в выгодную для Токугавы сторону.
Dialogue: 0,0:10:19.44,0:10:24.66,Default,,0,0,0,,Тогда же Сайго пишет в письме на родину:
Dialogue: 0,0:10:25.91,0:10:31.08,Default,,0,0,0,,"Осэйфукко идёт не так гладко, как мы задумывали.
Dialogue: 0,0:10:31.43,0:10:37.01,Default,,0,0,0,,Особенно ситуация ухудшилась с тех пор, как Ёсинобу переместился с войском в Осаку".
Dialogue: 0,0:10:40.46,0:10:43.92,Default,,0,0,0,,С другой стороны, Мацудайра, воспользовавшись этим моментом, делает разведывательный маневр
Dialogue: 0,0:10:43.94,0:10:50.76,Default,,0,0,0,,в сторону настроенного против Токугавы придворного аристократа Ивакуры Томоми.
Dialogue: 0,0:10:52.72,0:10:57.45,Default,,0,0,0,,14 декабря Мацудайра встречается с Ивакурой и говорит ему следующее:
Dialogue: 0,0:10:59.54,0:11:05.06,Default,,0,0,0,,"В настоящее время вассалы Токугавы массово и неистово бунтуют,
Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:08.30,Default,,0,0,0,,и усмирить их трудно даже самому Ёсинобу.
Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:12.77,Default,,0,0,0,,Если мы не предложим вассалам условия, удовлетворяющие их,
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:17.04,Default,,0,0,0,,то мы не сможем избежать большой беды, которая придёт в столицу".
Dialogue: 0,0:11:19.81,0:11:22.71,Default,,0,0,0,,Ивакура опасается, что огонь войны доберётся до императорского дворца,
Dialogue: 0,0:11:22.71,0:11:24.77,Default,,0,0,0,,и выдвигает компромиссный план:
Dialogue: 0,0:11:25.89,0:11:27.55,Default,,0,0,0,,"Что касается ранга Ёсинобу,
Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:29.55,Default,,0,0,0,,то следует требовать не "понижения" последнего сёгуна в ранге,
Dialogue: 0,0:11:29.56,0:11:32.41,Default,,0,0,0,,а просить его добровольной отставки, ухода.
Dialogue: 0,0:11:32.45,0:11:35.34,Default,,0,0,0,,В отношении же земель - добиться не "возврата" их,
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:37.32,Default,,0,0,0,,а предоставления Ёсинобу новому правительству своих земель
Dialogue: 0,0:11:37.39,0:11:42.12,Default,,0,0,0,,в качестве источника материального благосостояния".
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:47.64,Default,,0,0,0,,Если предложенный Ивакурой проект, сохраняющий честь и достоинство Токугавы,
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:49.94,Default,,0,0,0,,будет утвержден,
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:53.93,Default,,0,0,0,,то вероятность участия последнего в новом правительстве значительно повысится.
Dialogue: 0,0:11:54.03,0:11:56.75,Default,,0,0,0,,Сюнгаку немедленно приступает к действиям.
Dialogue: 0,0:12:03.50,0:12:07.30,Default,,0,0,0,,15-й день после переворота осэйфукко.\N23 декабря.
Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:12.50,Default,,0,0,0,,Стараниями Сюнгаку в этот день заседание нового правительства
Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:15.30,Default,,0,0,0,,проходит без участия Сайго и Окубо:
Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:18.49,Default,,0,0,0,,участвуют все даймё и придворная аристократия.
Dialogue: 0,0:12:18.61,0:12:22.13,Default,,0,0,0,,Кроме того, утверждение новым правительством компромиссного плана Ивакуры Томоми
Dialogue: 0,0:12:22.21,0:12:24.96,Default,,0,0,0,,в одно мгновение оказывается на грани провала.
Dialogue: 0,0:12:26.37,0:12:29.64,Default,,0,0,0,,Лишенный возможности выступить, Окубо незамедлительно адресовал
Dialogue: 0,0:12:29.65,0:12:33.75,Default,,0,0,0,,придворной аристократии, настроенной против Токугавы, письмо, где среди прочего говорилось:
Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:41.84,Default,,0,0,0,,"В послании Ёсинобу строго следует использовать слова "Токугава возвращает земли" - без единого изменения".
Dialogue: 0,0:12:48.79,0:12:52.63,Default,,0,0,0,,На заседании Сюнгаку настаивает на формулировках "уход с должности"
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:57.18,Default,,0,0,0,,и "предоставление земель правительству в качестве источника материального благосостояния",
Dialogue: 0,0:12:57.18,0:13:00.08,Default,,0,0,0,,а не "возврат земель".
Dialogue: 0,0:13:01.19,0:13:08.22,Default,,0,0,0,,Однако придворные, получившие письмо Окубо, серьёзно возражают против этого предложения.
Dialogue: 0,0:13:13.76,0:13:17.99,Default,,0,0,0,,В результате ожесточенных дебатов, продолжавшихся двое суток, Сюнгаку заключает:
Dialogue: 0,0:13:18.89,0:13:21.36,Default,,0,0,0,,"Если Ёсинобу не примет наше предложение,
Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:24.56,Default,,0,0,0,,тогда нам ничего не останется, как засвидетельствовать его виновность.
Dialogue: 0,0:13:24.56,0:13:30.71,Default,,0,0,0,,Допустимо будет также преследование Ёсинобу с применением военной силы".
Dialogue: 0,0:13:31.25,0:13:34.57,Default,,0,0,0,,Эти слова стремительно решили исход заседания.
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:44.55,Default,,0,0,0,,Окончательный вариант текста письма Ёсинобу:
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:55.68,Default,,0,0,0,,"Является всегосударственным решением следущее: вы уходите с занимаемого поста,
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:14:00.15,Default,,0,0,0,,а правительство получает источник материального благосостояния - земельные владения".
Dialogue: 0,0:14:00.70,0:14:04.79,Default,,0,0,0,,Из послания исчезает "возврат" земель, в отношении земель не употребляется имя "Токугава" -
Dialogue: 0,0:14:04.87,0:14:08.58,Default,,0,0,0,,что означало, что передача правительству земель касается не только бывшего сёгуна Токугава Ёсинобу.
Dialogue: 0,0:14:13.42,0:14:17.70,Default,,0,0,0,,18-й день после переворота осэйфукко.\N26 декабря.
Dialogue: 0,0:14:18.23,0:14:20.82,Default,,0,0,0,,Сюнгаку посещает Ёсинобу в Осакском замке
Dialogue: 0,0:14:20.82,0:14:23.40,Default,,0,0,0,,и передаёт ему окончательное решение нового правительства.
Dialogue: 0,0:14:24.52,0:14:29.39,Default,,0,0,0,,Ёсинобу выражает радость: опираясь на новые условия, он сможет усмирить своих бунтующих вассалов -
Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:31.48,Default,,0,0,0,,и безотлагательно принимает предложение.
Dialogue: 0,0:14:31.59,0:14:35.91,Default,,0,0,0,,В этот момент Токугаве Ёсинобу открывается путь в новое правительство.
Dialogue: 0,0:14:36.55,0:14:40.91,Default,,0,0,0,,Вот-вот должно произойти рождение новой Японии.
Dialogue: 0,0:14:46.69,0:14:49.69,Default,,0,0,0,,Девять дней отделяло этот момент от того события, когда в сражении при Тоба-Фусими
Dialogue: 0,0:14:49.79,0:14:56.00,Default,,0,0,0,,над войсками Сацумы и Тёсю поднялось императорское знамя.
Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:08.68,Default,,0,0,0,,Представляю вам нашего гостя: почётный профессор Киотоского университета господин Сасаки Сугуру.
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:10.15,Default,,0,0,0,,- Добрый вечер, профессор.\N- Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:15:10.27,0:15:13.04,Default,,0,0,0,,С начальных классов школы нас учат,
Dialogue: 0,0:15:13.04,0:15:16.99,Default,,0,0,0,,что реставрация Мэйдзи - это ликвидация старого правления бакуфу
Dialogue: 0,0:15:16.99,0:15:20.31,Default,,0,0,0,,системой обновлённой императорской власти.
Dialogue: 0,0:15:20.31,0:15:22.51,Default,,0,0,0,,Однако сейчас мы видим, что в действительности
Dialogue: 0,0:15:22.51,0:15:24.73,Default,,0,0,0,,Токугава Ёсинобу, занимавший в старой системе власти высшее положение,
Dialogue: 0,0:15:24.73,0:15:27.90,Default,,0,0,0,,мог быть поставлен на важную позицию и в новой системе правления.
Dialogue: 0,0:15:27.90,0:15:30.81,Default,,0,0,0,,Что стояло за подобной стратегией Мацудайры Сюнгаку?
Dialogue: 0,0:15:31.01,0:15:34.62,Default,,0,0,0,,Дело в том, что еще до переворота осэйфукко, в ноябре 1867 года,
Dialogue: 0,0:15:34.62,0:15:38.83,Default,,0,0,0,,Токугава Ёсинобу открыто говорит о том,
Dialogue: 0,0:15:38.83,0:15:43.44,Default,,0,0,0,,что Япония должна отказаться от феодальной системы
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:47.42,Default,,0,0,0,,и образовать новое государство, ориентируясь на английскую модель правления.
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:47.91,Default,,0,0,0,,Это Ёсинобу говорит?
Dialogue: 0,0:15:47.91,0:15:49.16,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:49.16,0:15:53.01,Default,,0,0,0,,И эти слова сразу же доходят до Мацудайры Сюнгаку.
Dialogue: 0,0:15:53.01,0:15:59.00,Default,,0,0,0,,Кроме того, ещё одно: за несколько дней до государственного переворота
Dialogue: 0,0:15:59.01,0:16:05.86,Default,,0,0,0,,Токугава Ёсинобу знал о том, что переворот - будет.
Dialogue: 0,0:16:05.86,0:16:16.39,Default,,0,0,0,,И при этом не предпринимал никаких активных действий.
Dialogue: 0,0:16:16.39,0:16:17.95,Default,,0,0,0,,Это говорит о том, что необходимость ликвидации старой системы власти
Dialogue: 0,0:16:17.95,0:16:20.83,Default,,0,0,0,,и модернизации государства и правительства сам Токугава Ёсинобу признавал.
Dialogue: 0,0:16:20.83,0:16:24.76,Default,,0,0,0,,Подобный ход мыслей Токугавы Ёсинобу был доподлинно известен Мацудайры Сюнгаку.
Dialogue: 0,0:16:24.77,0:16:26.50,Default,,0,0,0,,Мацудайра Сюнгаку и Токугава Ёсинобу -
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:30.23,Default,,0,0,0,,это отношения двух хорошо знающих и понимающих друг друга людей.
Dialogue: 0,0:16:30.23,0:16:35.32,Default,,0,0,0,,Проблемы дипломатической политики бакуфу, борьбы бакуфу с неповиновением провинции Тёсю -
Dialogue: 0,0:16:35.32,0:16:38.15,Default,,0,0,0,,относительно этих вопросов Мацудайра Сюнгаку и Токугава Ёсинобу не сходились во мнениях,
Dialogue: 0,0:16:38.15,0:16:41.16,Default,,0,0,0,,но они часто совещались друг с другом.
Dialogue: 0,0:16:41.17,0:16:45.56,Default,,0,0,0,,Во многом благодаря этому позиция Токугавы Ёсинобу изменяется.
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:47.77,Default,,0,0,0,,И получается, что структура государства,
Dialogue: 0,0:16:47.77,0:16:52.03,Default,,0,0,0,,какой ее видит Мацудайра Сюнгаку, и какой ее видит Токугава Ёсинобу,
Dialogue: 0,0:16:52.03,0:16:54.13,Default,,0,0,0,,она не имеет существенных различий.
Dialogue: 0,0:16:54.13,0:16:57.45,Default,,0,0,0,,Я думаю, что это результат того, что они оба долго шли плечом к плечу:
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:16:59.23,Default,,0,0,0,,неизбежно появляется общность суждений.
Dialogue: 0,0:16:59.23,0:17:01.35,Default,,0,0,0,,Кроме того, было очевидным,
Dialogue: 0,0:17:01.35,0:17:08.69,Default,,0,0,0,,что при условии вхождения бывшего сёгуна Токугавы Ёсинобу в состав нового правительства
Dialogue: 0,0:17:08.70,0:17:13.96,Default,,0,0,0,,в сочетании с задействованием имеющегося эффективного бюрократического аппарата
Dialogue: 0,0:17:13.97,0:17:19.80,Default,,0,0,0,,правительство получило бы мощную поддержку со стороны внутренних кадров.
Dialogue: 0,0:17:21.14,0:17:28.21,Default,,0,0,0,,Против Мацудайры Сюнгаку, способствующего вхождению Токугавы Ёсинобу в новое правительство,
Dialogue: 0,0:17:28.30,0:17:34.07,Default,,0,0,0,,со стороны Сайго Такамори и Окубо Тосимити направляется неизбежный ответный удар.
Dialogue: 0,0:17:37.64,0:17:39.86,Default,,0,0,0,,Вот что произошло накануне того,
Dialogue: 0,0:17:39.86,0:17:42.01,Default,,0,0,0,,как Токугава Ёсинобу принял предложение Мацудайры Сюнгаку
Dialogue: 0,0:17:42.01,0:17:44.00,Default,,0,0,0,,об утрате своего ранга и предоставлении государству своих земельных владений,
Dialogue: 0,0:17:44.01,0:17:46.16,Default,,0,0,0,,что означало повышение вероятности вхождения Токугавы Ёсинобу в новое правительство.
Dialogue: 0,0:17:46.16,0:17:48.58,Default,,0,0,0,,В Эдо происходит масштабный инцидент.
Dialogue: 0,0:17:52.27,0:17:54.32,Default,,0,0,0,,Армия Токугавы Ёсинобу устраивает артиллерийский обстрел усадеб,
Dialogue: 0,0:17:54.32,0:17:56.11,Default,,0,0,0,,принадлежащих выходцам из провинции Сацума.
Dialogue: 0,0:17:56.11,0:18:00.77,Default,,0,0,0,,Владения полностью сожжены, сотня погибших и раненых.
Dialogue: 0,0:18:01.95,0:18:03.80,Default,,0,0,0,,Причиной происшествия служило то,
Dialogue: 0,0:18:03.80,0:18:05.81,Default,,0,0,0,,что Сайго Такамори, желающий смуты в Эдо,
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:07.96,Default,,0,0,0,,стимулировал беспорядки среди бродячих безработных самураев,
Dialogue: 0,0:18:07.96,0:18:11.58,Default,,0,0,0,,приказав им поджечь второе укрепление замка Эдо (Эдо-ни-но-мару).
Dialogue: 0,0:18:11.58,0:18:17.06,Default,,0,0,0,,Обстрел усадеб - таким был ответ разгневанных вассалов Токугава в адрес Сацума.
Dialogue: 0,0:18:23.77,0:18:29.41,Default,,0,0,0,,Весть об этих событиях достигает Мацудайры Сюнгаку, вернувшегося в Киото.
Dialogue: 0,0:18:30.32,0:18:34.75,Default,,0,0,0,,Если раздоры между Сацума и Токугава перекинутся и в Киото,
Dialogue: 0,0:18:34.75,0:18:38.72,Default,,0,0,0,,то участие Токугавы Ёсинобу в составе нового правительства станет весьма затруднительным.
Dialogue: 0,0:18:38.72,0:18:42.84,Default,,0,0,0,,Для Мацудайры Сюнгаку допустить такое положение вещей было невозможно.
Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:56.24,Default,,0,0,0,,24-й день после переворота осэйфукко.\N12 часов дня.
Dialogue: 0,0:18:56.24,0:18:58.64,Default,,0,0,0,,Первое в 1968 году заседание правительства.
Dialogue: 0,0:18:58.64,0:19:01.35,Default,,0,0,0,,Мацудайра Сюнгаку торопит принятие решения
Dialogue: 0,0:19:01.35,0:19:05.20,Default,,0,0,0,,о вступлении Токугавы Ёсинобу в состав нового правительства.
Dialogue: 0,0:19:09.57,0:19:12.30,Default,,0,0,0,,Однако в самый разгар заседания, около четырех часов дня,
Dialogue: 0,0:19:12.30,0:19:16.58,Default,,0,0,0,,в императорский дворец приходит известие, поразившее всех.
Dialogue: 0,0:19:18.43,0:19:20.05,Default,,0,0,0,,Армия Токугавы Ёсинобу вышла из Осаки
Dialogue: 0,0:19:20.05,0:19:23.83,Default,,0,0,0,,и направляется в Киото с целью нанести удар силам Сацума.
Dialogue: 0,0:19:24.39,0:19:26.48,Default,,0,0,0,,Токугава дал опрометчивый залп как раз в тот момент,
Dialogue: 0,0:19:26.49,0:19:31.40,Default,,0,0,0,,когда вероятность его вхождения в состав нового правительства неуклонно повышалась.
Dialogue: 0,0:19:32.35,0:19:35.19,Default,,0,0,0,,Мацудайра Сюнгаку растерян и напуган.
Dialogue: 0,0:19:38.17,0:19:41.08,Default,,0,0,0,,Причиной такого развития событий служит
Dialogue: 0,0:19:41.09,0:19:44.20,Default,,0,0,0,,поджог укрепления Ниномару в замке Эдо бродячими самураями из Сацума.
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:48.48,Default,,0,0,0,,Посеять смуту в Эдо, остановить Токугаву на пути в новое правительство -
Dialogue: 0,0:19:48.48,0:19:50.65,Default,,0,0,0,,вот было целью Сайго Такамори.
Dialogue: 0,0:19:50.65,0:19:54.54,Default,,0,0,0,,Этой провокации поддались вассалы Токугава.
Dialogue: 0,0:19:56.01,0:19:59.23,Default,,0,0,0,,Они вне себя от гнева, доносятся даже голоса:
Dialogue: 0,0:19:59.24,0:20:01.32,Default,,0,0,0,,"Ради того чтобы разбить Сацума,
Dialogue: 0,0:20:01.32,0:20:05.93,Default,,0,0,0,,мы готовы идти в Киото и биться с самим императором!"
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:12.42,Default,,0,0,0,,Теперь негодующих вассалов уже не мог остановить и сам их господин  - Токугава Ёсинобу.
Dialogue: 0,0:20:19.58,0:20:24.01,Default,,0,0,0,,С другой стороны, для Сацумы военное выступление Токугавы было как нельзя желанным событием,
Dialogue: 0,0:20:24.01,0:20:28.93,Default,,0,0,0,,препятствующим вхождению бывшего сёгуна в новое правительство.
Dialogue: 0,0:20:31.35,0:20:34.72,Default,,0,0,0,,Однако против пятнадцатитысячной армии Токугава войска Сацума и Тёсю,
Dialogue: 0,0:20:34.72,0:20:39.91,Default,,0,0,0,,даже включив отряд провинции Тоса, могли выставить только пять тысяч.
Dialogue: 0,0:20:39.91,0:20:42.78,Default,,0,0,0,,Абсолютно проигрышный расклад сил.
Dialogue: 0,0:20:50.32,0:20:52.82,Default,,0,0,0,,Раннее утро следующего дня - 3 января.
Dialogue: 0,0:20:52.82,0:20:55.21,Default,,0,0,0,,Окубо Тосимити, желающий кардинально поменять ситуацию,
Dialogue: 0,0:20:55.21,0:20:57.74,Default,,0,0,0,,представляет вниманию Ивакуры Томоми свой письменный проект,
Dialogue: 0,0:20:57.74,0:21:00.49,Default,,0,0,0,,содержащий совершенно неожиданные предложения.
Dialogue: 0,0:21:02.95,0:21:06.08,Default,,0,0,0,,В плане Окубо Тосимити указано:
Dialogue: 0,0:21:06.62,0:21:09.20,Default,,0,0,0,,"Сделать Ниннадзи-но-Мия из императорского рода сёгуном,
Dialogue: 0,0:21:09.20,0:21:11.81,Default,,0,0,0,,который выступит против Токугава на востоке ("восточным сёгуном").
Dialogue: 0,0:21:11.81,0:21:14.05,Default,,0,0,0,,Послать армию в Фусими.
Dialogue: 0,0:21:14.05,0:21:17.78,Default,,0,0,0,,Затем поднять над войсками парчовое императорское знамя -
Dialogue: 0,0:21:17.78,0:21:21.88,Default,,0,0,0,,и тем самым продемонстрировать действительную силу и власть императорской армии кангун.
Dialogue: 0,0:21:24.38,0:21:27.80,Default,,0,0,0,,"Армии Сацума и Тёсю будут отправлены под императорское командование
Dialogue: 0,0:21:27.80,0:21:31.20,Default,,0,0,0,,и станут императорскими войсками - кангун.
Dialogue: 0,0:21:31.20,0:21:33.18,Default,,0,0,0,,Провинции, которые до сих пор проявляли себя как сторонние наблюдатели,
Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:35.27,Default,,0,0,0,,смогут определенно принять какую-либо из двух сторон.
Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:39.43,Default,,0,0,0,,Таким образом мы получим возможность разбить Токугаву".
Dialogue: 0,0:21:41.54,0:21:45.53,Default,,0,0,0,,Ивакура Томоми поддерживает этот парадоксальный проект Окубо Тосимити.
Dialogue: 0,0:21:45.53,0:21:47.65,Default,,0,0,0,,И сразу начинает работу по убеждению придворной аристократии
Dialogue: 0,0:21:47.65,0:21:50.81,Default,,0,0,0,,в необходимости принятия этого плана действий.
Dialogue: 0,0:21:56.94,0:22:02.11,Default,,0,0,0,,Мацудайра Сюнгаку, с другой стороны, созывает всех крупных представителей власти основных провинций
Dialogue: 0,0:22:02.11,0:22:07.27,Default,,0,0,0,,и ищет способ вернуть армию Токугавы в Осаку.
Dialogue: 0,0:22:07.88,0:22:12.12,Default,,0,0,0,,Он думает о том, как избежать вооруженного конфликта между Токугавой и Сацумой
Dialogue: 0,0:22:12.12,0:22:15.71,Default,,0,0,0,,и любым способом сгладить остроту противостояния сил.
Dialogue: 0,0:22:20.88,0:22:25.89,Default,,0,0,0,,Однако мнения влиятельных даймё разделились...
Dialogue: 0,0:22:28.04,0:22:30.65,Default,,0,0,0,,Позже Мацудайра Сюнгаку напишет следующее:
Dialogue: 0,0:22:31.89,0:22:37.97,Default,,0,0,0,,"Тогда твёрдо шли по должному пути только Сацума и Тёсю.
Dialogue: 0,0:22:37.97,0:22:42.52,Default,,0,0,0,,Все остальные метались в нерешительности: к кому примкнуть - к Токугава или к Сацума и Тёсю?
Dialogue: 0,0:22:42.53,0:22:46.22,Default,,0,0,0,,В сердцах боролись два противоположных мнения".
Dialogue: 0,0:22:53.26,0:22:56.63,Default,,0,0,0,,Мацудайра Сюнгаку не находит выхода.
Dialogue: 0,0:22:56.63,0:23:00.40,Default,,0,0,0,,В этот момент приходит приказ нового правительства:
Dialogue: 0,0:23:01.63,0:23:07.26,Default,,0,0,0,,"Незамедлительно обратить назад в Осаку направляющееся в столицу войско Токугава.
Dialogue: 0,0:23:07.26,0:23:09.24,Default,,0,0,0,,Если это не удастся -
Dialogue: 0,0:23:09.24,0:23:13.79,Default,,0,0,0,,мы  будем вынуждены считать Токугава и его вассалов государственными преступниками".
Dialogue: 0,0:23:14.13,0:23:16.19,Default,,0,0,0,,Теперь, при таком положении вещей, оказывалось,
Dialogue: 0,0:23:16.19,0:23:18.16,Default,,0,0,0,,что не только все усилия по продвижению Токугавы Ёсинобу в новое правительство сводились на нет,
Dialogue: 0,0:23:18.16,0:23:21.79,Default,,0,0,0,,но могло вот-вот начаться преследование и изгнание Токугавы Ёсинобу как государственного преступника.
Dialogue: 0,0:23:21.79,0:23:28.06,Default,,0,0,0,,Мацудайра Сюнгаку, чтобы воспрепятствовать вооруженному столкновению, принимает отчаянное решение:
Dialogue: 0,0:23:30.19,0:23:32.57,Default,,0,0,0,,"Во избежание большой смуты в стране я приказываю
Dialogue: 0,0:23:32.57,0:23:37.93,Default,,0,0,0,,поместить наши отряды провинции Этидзэн между войсками Токугава и Сацума - в качестве барьера.
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.91,Default,,0,0,0,,Во что бы то ни стало необходимо сделать так,
Dialogue: 0,0:23:39.91,0:23:44.64,Default,,0,0,0,,чтобы ни победы, ни поражения в битве двух армий не было".
Dialogue: 0,0:23:47.44,0:23:51.71,Default,,0,0,0,,Армии Токугава и Сацума в общем насчитывали 20 тысяч человек -
Dialogue: 0,0:23:51.72,0:23:56.47,Default,,0,0,0,,и бросить крошечный отряд провинции Этидзэн в гущу этого огромного войска было почти самоубийством.
Dialogue: 0,0:23:56.48,0:24:00.10,Default,,0,0,0,,Однако для достижения цели вхождения Токугавы Ёсинобу в новое правительство
Dialogue: 0,0:24:00.10,0:24:03.74,Default,,0,0,0,,Мацудайра Сюнгаку не мог позволить себе колебаний.
Dialogue: 0,0:24:08.52,0:24:10.17,Default,,0,0,0,,Однако…
Dialogue: 0,0:24:15.45,0:24:20.48,Default,,0,0,0,,25-й день после переворота осэйфукко. 5 часов вечера 3 января.
Dialogue: 0,0:24:20.48,0:24:25.20,Default,,0,0,0,,До слуха Мацудайры Сюнгаку донеслись едва различимые звуки битвы.
Dialogue: 0,0:24:25.97,0:24:27.77,Default,,0,0,0,,Он находился в своем имении,
Dialogue: 0,0:24:27.77,0:24:30.49,Default,,0,0,0,,откуда ему удалось разглядеть языки артиллерийского пламени,
Dialogue: 0,0:24:30.49,0:24:35.54,Default,,0,0,0,,взвивающиеся над Тоба-Фусими в южной части Киото.
Dialogue: 0,0:24:36.28,0:24:39.40,Default,,0,0,0,,Сражение все-таки началось!
Dialogue: 0,0:24:41.81,0:24:44.22,Default,,0,0,0,,Двое суток отделяло этот момент от того события,
Dialogue: 0,0:24:44.22,0:24:50.40,Default,,0,0,0,,когда над войсками Сацума и Тёсю поднялось императорское знамя.
Dialogue: 0,0:24:56.40,0:25:01.48,Default,,0,0,0,,Мацудайра Сюнгаку, содействующий вхождению Токугавы Ёсинобу в правительство для создания нового государства,
Dialogue: 0,0:25:01.48,0:25:04.12,Default,,0,0,0,,как я уже, возможно, говорил,
Dialogue: 0,0:25:04.12,0:25:07.88,Default,,0,0,0,,являлся правителем (одоно-сама) провинции Этидзэн - сейчас это префектура Фукуи.
Dialogue: 0,0:25:07.88,0:25:09.85,Default,,0,0,0,,Что касается стратегического положения Мацудайры Сюнгаку,
Dialogue: 0,0:25:09.85,0:25:11.72,Default,,0,0,0,,то он занимал позицию крупного даймё
Dialogue: 0,0:25:11.72,0:25:15.36,Default,,0,0,0,,и выполнял роль связующего между бакуфу и императорским домом.
Dialogue: 0,0:25:15.36,0:25:18.73,Default,,0,0,0,,Благодаря этому у него были налажены отношения с императорскими кругами.
Dialogue: 0,0:25:18.73,0:25:21.19,Default,,0,0,0,,Следовательно, прежде чем вершить грандиозные перемены, подобные происходящим в то время,
Dialogue: 0,0:25:21.19,0:25:24.40,Default,,0,0,0,,Мацудайра Сюнгаку опирался на такую непременную основу, как переговоры с императорским домом.
Dialogue: 0,0:25:24.40,0:25:28.48,Default,,0,0,0,,С другой стороны, Сайго Такамори и Окубо Тосимити, как вам известно, - вассалы провинции Сацума.
Dialogue: 0,0:25:28.48,0:25:31.74,Default,,0,0,0,,Они не принадлежали к правителям  - провинцией Сацума управлял Симадзу-одоно-сама.
Dialogue: 0,0:25:31.74,0:25:33.40,Default,,0,0,0,,Их политический курс, следовательно, не обязательно строился
Dialogue: 0,0:25:33.41,0:25:36.41,Default,,0,0,0,,по принципу прямого и открытого лобового столкновения.
Dialogue: 0,0:25:36.41,0:25:38.56,Default,,0,0,0,,Поэтому они  прибегают и к таким действиям,
Dialogue: 0,0:25:38.56,0:25:42.98,Default,,0,0,0,,как намеренно вызванные беспорядки в Эдо и провокация Токугава,
Dialogue: 0,0:25:42.98,0:25:46.27,Default,,0,0,0,,намеренно вызванное состояние войны
Dialogue: 0,0:25:46.27,0:25:50.68,Default,,0,0,0,,и аннулирование некоторых официальных положений.
Dialogue: 0,0:25:50.68,0:25:53.75,Default,,0,0,0,,Итак, наконец сейчас вашему вниманию будет представлено
Dialogue: 0,0:25:53.75,0:25:56.87,Default,,0,0,0,,последнее столкновение этих двух сил в императорском дворце в Киото,
Dialogue: 0,0:25:56.87,0:26:00.13,Default,,0,0,0,,которое во многом определило будущее Японии.
Dialogue: 0,0:26:04.37,0:26:10.55,Default,,0,0,0,,25-й день после переворота осэйфукко. 4-й год Кэйо (1968 год). Около 5 часов вечера 3 января.
Dialogue: 0,0:26:11.07,0:26:16.75,Default,,0,0,0,,Сражение при Тоба-Фусими началось с обстрела войсками Сацума армии Токугава.
Dialogue: 0,0:26:18.93,0:26:22.14,Default,,0,0,0,,Почти 15-тысячной армии Токугава противостояла незначительная пятитысячная армия -
Dialogue: 0,0:26:22.14,0:26:26.04,Default,,0,0,0,,в основном образованная силами Сацума и Тёсю.
Dialogue: 0,0:26:26.30,0:26:29.84,Default,,0,0,0,,Кроме этого, в сражении принимала участие армия провинции Тоса численностью около тысячи человек.
Dialogue: 0,0:26:29.84,0:26:34.26,Default,,0,0,0,,Однако, последние назвали столкновение армий Токугава и Сацума их частным делом
Dialogue: 0,0:26:34.26,0:26:38.44,Default,,0,0,0,,и не принимали участия в военных баталиях.
Dialogue: 0,0:26:40.06,0:26:45.23,Default,,0,0,0,,В условиях абсолютного неравенства сил был открыт огонь, означающий начало войны.
Dialogue: 0,0:27:00.66,0:27:02.79,Default,,0,0,0,,6 часов вечера 3 января.
Dialogue: 0,0:27:02.79,0:27:06.04,Default,,0,0,0,,Мацудайра Сюнгаку, убедившийся своими глазами в том, что началась война,
Dialogue: 0,0:27:06.04,0:27:08.23,Default,,0,0,0,,всеми силами ищет способ прекращения военных действий
Dialogue: 0,0:27:08.23,0:27:11.19,Default,,0,0,0,,и в спешке направляется в императорский дворец.
Dialogue: 0,0:27:12.04,0:27:15.50,Default,,0,0,0,,Примерно в это же время Окубо Тосимити находится в императорском дворце
Dialogue: 0,0:27:15.50,0:27:20.28,Default,,0,0,0,,и добивается признания придворной аристократией армий Сацума и Тёсю в качестве армии кангун.
Dialogue: 0,0:27:23.05,0:27:25.45,Default,,0,0,0,,Кто же добьётся расположения нового правительства
Dialogue: 0,0:27:25.45,0:27:27.92,Default,,0,0,0,,и подвигнет его на реальные действия?
Dialogue: 0,0:27:27.92,0:27:32.90,Default,,0,0,0,,Между Мацудайрой Сюнгаку и Окубо Тосимити начинается финальная схватка.
Dialogue: 0,0:27:39.91,0:27:43.50,Default,,0,0,0,,При посещении храма Мацудайра Сюнгаку видит мечущихся в беспокойстве придворных аристократов:
Dialogue: 0,0:27:43.51,0:27:48.12,Default,,0,0,0,,они волнуются о том, не захватит ли пламя войны императорский дворец.
Dialogue: 0,0:27:50.36,0:27:53.94,Default,,0,0,0,,Прежде всего Мацудайра Сюнгаку пытается усмирить возникшее во дворце волнение.
Dialogue: 0,0:27:53.94,0:27:58.62,Default,,0,0,0,,Однако тогда даже он не мог точно предсказать исход битвы.
Dialogue: 0,0:28:00.51,0:28:03.16,Default,,0,0,0,,Из "Киотосских записей" (дневник Мацудайры Сюнгаку):
Dialogue: 0,0:28:03.16,0:28:08.95,Default,,0,0,0,,"Разведчик приносит послание. Восточная армия одерживает победу".
Dialogue: 0,0:28:08.95,0:28:13.67,Default,,0,0,0,,Это известие о победе армии Токугава.
Dialogue: 0,0:28:15.32,0:28:19.75,Default,,0,0,0,,Если это истинно так, то в любом случае силы Токугава войдут в столицу.
Dialogue: 0,0:28:19.75,0:28:24.55,Default,,0,0,0,,Повышается вероятность рождения нового правительства с участием Токугавы Ёсинобу.
Dialogue: 0,0:28:30.05,0:28:35.20,Default,,0,0,0,,Однако вслед за этим в императорский дворец приходит послание от разведчика со стороны Сацума.
Dialogue: 0,0:28:36.10,0:28:42.06,Default,,0,0,0,,"Победа в сражении на стороне Сацума. Громкая победа".
Dialogue: 0,0:28:49.58,0:28:51.64,Default,,0,0,0,,Это известие о победе армии Сацума.
Dialogue: 0,0:28:51.64,0:28:55.33,Default,,0,0,0,,Если это истинно так, то Токугава будет объявлен государственным мятежником,
Dialogue: 0,0:28:55.33,0:28:59.24,Default,,0,0,0,,и не будет ему пути в новое правительство.
Dialogue: 0,0:29:00.94,0:29:04.70,Default,,0,0,0,,Мацудайра Сюнгаку пишет в своем дневнике:
Dialogue: 0,0:29:04.70,0:29:09.30,Default,,0,0,0,,"Истинный исход сражения еще неизвестен".
Dialogue: 0,0:29:16.87,0:29:19.46,Default,,0,0,0,,Императорский дворец попадает под град известий с поля боя - каждый раз "достоверных".
Dialogue: 0,0:29:19.46,0:29:22.69,Default,,0,0,0,,Это вносит панику в ряды придворной аристократии.
Dialogue: 0,0:29:23.68,0:29:26.13,Default,,0,0,0,,Придворные вносят предложение:
Dialogue: 0,0:29:26.13,0:29:32.19,Default,,0,0,0,,во избежание вовлечения столицы в пекло войны организовать эвакуацию императора в горы Хиэи-дзан.
Dialogue: 0,0:29:33.81,0:29:38.50,Default,,0,0,0,,Мацудайра Сюнгаку пытается отговорить придворных от подобных проектов:
Dialogue: 0,0:29:39.95,0:29:42.83,Default,,0,0,0,,"Если император сдвинется с места единожды -
Dialogue: 0,0:29:42.83,0:29:45.56,Default,,0,0,0,,это будет означать исчезновение порядка в стране.
Dialogue: 0,0:29:45.56,0:29:47.52,Default,,0,0,0,,До тех пор пока нам неизвестен определенно исход сражения,
Dialogue: 0,0:29:47.52,0:29:52.47,Default,,0,0,0,,нельзя перемещать резиденцию императора в горы Хиэи-дзан".
Dialogue: 0,0:29:55.91,0:29:58.10,Default,,0,0,0,,Благодаря отчаянным уговорам Мацудайры Сюнгаку,
Dialogue: 0,0:29:58.10,0:30:03.31,Default,,0,0,0,,инициатива с переменой места императорской резиденции каким-то чудесным образом сошла на нет.
Dialogue: 0,0:30:08.92,0:30:10.64,Default,,0,0,0,,Вскоре новое правительство принимает решение
Dialogue: 0,0:30:10.64,0:30:17.55,Default,,0,0,0,,отправить на поле боя посланника с приказом о прекращении войны.
Dialogue: 0,0:30:17.55,0:30:22.82,Default,,0,0,0,,Мацудайра Сюнгаку связывает свои последние надежды с этим посланником.
Dialogue: 0,0:30:28.68,0:30:32.20,Default,,0,0,0,,Однако в четвёртом часу ночи на 4 января
Dialogue: 0,0:30:32.21,0:30:36.47,Default,,0,0,0,,до Мацудайры Сюнгаку доходит срочный указ собрать всех своих людей во дворце.
Dialogue: 0,0:30:39.82,0:30:43.68,Default,,0,0,0,,Мацудайра Сюнгаку, прибывший на место собрания, испытывает сильное удивление.
Dialogue: 0,0:30:43.68,0:30:50.00,Default,,0,0,0,,Он видит перед собой члена императорской династии Ниннадзи-но-Мия, облаченного в военные доспехи.
Dialogue: 0,0:30:51.78,0:30:55.36,Default,,0,0,0,,Мацудайра Сюнгаку получает следующее извещение:
Dialogue: 0,0:30:56.01,0:31:02.31,Default,,0,0,0,,"Ниннадзи-но-Мия поручено командовать войсками и разбить Токугава.
Dialogue: 0,0:31:02.31,0:31:05.83,Default,,0,0,0,,Каждый из вас назначается в помощники этой миссии".
Dialogue: 0,0:31:06.18,0:31:09.76,Default,,0,0,0,,В результате интриг Окубо Тосимити и Ивакуры Томоми
Dialogue: 0,0:31:09.76,0:31:14.76,Default,,0,0,0,,армия Сацума и Тёсю была определена как императорская армия (кангун).
Dialogue: 0,0:31:18.68,0:31:20.84,Default,,0,0,0,,Мацудайра Сюнгаку и его люди неистово протестуют
Dialogue: 0,0:31:20.84,0:31:24.45,Default,,0,0,0,,против этого сообщения, принятого в одностороннем порядке.
Dialogue: 0,0:31:25.49,0:31:30.20,Default,,0,0,0,,Выступает правитель провинции Тоса Ямаути Ёдо:
Dialogue: 0,0:31:30.20,0:31:35.02,Default,,0,0,0,,"Эта война - частное сражение армий Токугава и Сацума и Тёсю.
Dialogue: 0,0:31:35.02,0:31:38.70,Default,,0,0,0,,Новое правительство издало приказ о прекращении войны в отношении обеих воюющих сторон
Dialogue: 0,0:31:38.70,0:31:41.63,Default,,0,0,0,,и подвергнет уничтожению того, кто не подчинится этому приказу.
Dialogue: 0,0:31:41.63,0:31:44.11,Default,,0,0,0,,Тем не менее сейчас правительство приказывает разгромить Токугаву.
Dialogue: 0,0:31:44.11,0:31:46.22,Default,,0,0,0,,Как такое возможно?"
Dialogue: 0,0:31:47.94,0:31:51.89,Default,,0,0,0,,Мацудайра Сюнгаку также заинтересован в справедливом оформлении завершения войны.
Dialogue: 0,0:31:56.60,0:32:01.17,Default,,0,0,0,,Однако настроенные против Токугава придворные настойчиво протестуют.
Dialogue: 0,0:32:01.17,0:32:03.06,Default,,0,0,0,,Придворные непоколебимы в своей решимости
Dialogue: 0,0:32:03.06,0:32:05.70,Default,,0,0,0,,назначить императорской армией кангун войска Сацума и Тёсю.
Dialogue: 0,0:32:05.70,0:32:08.14,Default,,0,0,0,,Почему же придворные, которые должны были испытывать страх перед сильной армией Токугава,
Dialogue: 0,0:32:08.14,0:32:10.61,Default,,0,0,0,,примкнули на сторону Сацума и Тёсю?
Dialogue: 0,0:32:10.61,0:32:14.38,Default,,0,0,0,,Разгадка скрывается в закулисных маневрах Окубо Тосимити.
Dialogue: 0,0:32:18.32,0:32:20.40,Default,,0,0,0,,Дело в том, что непосредственно перед этим
Dialogue: 0,0:32:20.40,0:32:26.02,Default,,0,0,0,,Окубо Тосимити получает письмо от Сайго Такамори, находившегося на поле боя:
Dialogue: 0,0:32:27.77,0:32:29.48,Default,,0,0,0,,"Громкая победа в первом сражении.
Dialogue: 0,0:32:29.49,0:32:32.42,Default,,0,0,0,,Если завтра мы поднимем императорское знамя
Dialogue: 0,0:32:32.43,0:32:35.85,Default,,0,0,0,,и разместим военный штаб в храме Тодзи,
Dialogue: 0,0:32:35.85,0:32:40.98,Default,,0,0,0,,то это многократно поднимет дух армии кангун".
Dialogue: 0,0:32:43.55,0:32:48.31,Default,,0,0,0,,Это была долгожданная весть о победе армии Сацума и Тёсю.
Dialogue: 0,0:32:49.59,0:32:53.13,Default,,0,0,0,,Окубо Тосимити знал, что именно это является самым действенным орудием,
Dialogue: 0,0:32:53.13,0:32:57.36,Default,,0,0,0,,могущим заставить нерешительных придворных аристократов двигаться.
Dialogue: 0,0:32:57.36,0:33:00.65,Default,,0,0,0,,Они моментально выразили согласие с назначением Ниннадзи-но-Мия командующим войсками
Dialogue: 0,0:33:00.65,0:33:02.99,Default,,0,0,0,,и с получением армиями Сацума и Тёсю статуса императорского войска.
Dialogue: 0,0:33:02.99,0:33:06.15,Default,,0,0,0,,Армия Сацума и Тёсю буквально запечатлелись в пословице, происхождение которой и связано с этими событиями:
Dialogue: 0,0:33:06.15,0:33:10.15,Default,,0,0,0,,"Кто сильный, тот и прав".
Dialogue: 0,0:33:14.91,0:33:18.69,Default,,0,0,0,,Итак, с одной стороны был облаченный в доспехи Ниннадзи-но-Мия,
Dialogue: 0,0:33:18.69,0:33:23.68,Default,,0,0,0,,а с другой - преисполненные решимости придворные, ратующие за появление императорского войска.
Dialogue: 0,0:33:23.68,0:33:28.12,Default,,0,0,0,,Мацудайра Сюнгаку растерял последние аргументы.
Dialogue: 0,0:33:35.68,0:33:37.16,Default,,0,0,0,,4 января. Перед рассветом.
Dialogue: 0,0:33:37.16,0:33:38.71,Default,,0,0,0,,Новое правительство окончательно решает
Dialogue: 0,0:33:38.72,0:33:42.97,Default,,0,0,0,,присвоить статус императорского войска армии Сацума и Тёсю и разгромить Токугава.
Dialogue: 0,0:33:42.97,0:33:44.80,Default,,0,0,0,,В этот момент Мацудайра Сюнгаку твердо отказывается
Dialogue: 0,0:33:44.80,0:33:49.68,Default,,0,0,0,,от своего назначения руководящим членом военного штаба, на который будет опираться Ниннадзи-но-Мия.
Dialogue: 0,0:33:49.68,0:33:53.32,Default,,0,0,0,,Это последнее, что мог сделать Мацудайра Сюнгаку.
Dialogue: 0,0:34:01.43,0:34:08.13,Default,,0,0,0,,Четвертый год эпохи Кэйо (1968 год). 8 часов утра 5 января.
Dialogue: 0,0:34:08.14,0:34:12.91,Default,,0,0,0,,Над армией Сацума и Тёсю поднимается императорское знамя.
Dialogue: 0,0:34:13.60,0:34:19.08,Default,,0,0,0,,Это знаменует появление на поле боя, которое должно стать местом уничтожения мятежных сил Токугава,
Dialogue: 0,0:34:19.09,0:34:23.47,Default,,0,0,0,,императорских войск под командованием Ниннадзи-но-Мия.
Dialogue: 0,0:34:25.89,0:34:29.31,Default,,0,0,0,,В то же время к императорской армии один за другим присоединяются
Dialogue: 0,0:34:29.31,0:34:34.54,Default,,0,0,0,,бездействовавшие до этого сильные военные отряды различных провинций, прежде всего - Тоса.
Dialogue: 0,0:34:34.54,0:34:36.04,Default,,0,0,0,,Под столь мощным напором противника
Dialogue: 0,0:34:36.04,0:34:39.60,Default,,0,0,0,,армия Токугава терпит полное поражение и капитулирует.
Dialogue: 0,0:34:40.32,0:34:46.50,Default,,0,0,0,,Это абсолютный крах возможности участия Токугавы Ёсинобу в новом правительстве, которого добивался Мацудайра Сюнгаку,
Dialogue: 0,0:34:46.50,0:34:51.63,Default,,0,0,0,,и создания нового государства, иной Японии.
Dialogue: 0,0:34:52.35,0:34:58.31,Default,,0,0,0,,27-й день после государственного переворота осэйфукко.
Dialogue: 0,0:35:01.58,0:35:07.05,Default,,0,0,0,,В тот день Мацудайра Сюнгаку пишет в своём письме в Этидзэн:
Dialogue: 0,0:35:08.38,0:35:10.67,Default,,0,0,0,,"Армия кангун, создание которой было инициировано ложным государственным приказом,
Dialogue: 0,0:35:10.67,0:35:12.59,Default,,0,0,0,,одержала громкую победу.
Dialogue: 0,0:35:12.59,0:35:16.84,Default,,0,0,0,,Войска Токугава потерпели поражение при Фусими и рассеялись.
Dialogue: 0,0:35:16.84,0:35:21.88,Default,,0,0,0,,Я в сильном возмущении чувств".
Dialogue: 0,0:35:26.63,0:35:29.83,Default,,0,0,0,,Итак, профессор, разрешите поинтересоваться, как вы понимаете сегодняшний поворотный исторический момент?
Dialogue: 0,0:35:29.83,0:35:35.50,Default,,0,0,0,,- Мацудайра Сюнгаку говорит, что его чувства возмущены, да?\N- Он прямо так и говорит.
Dialogue: 0,0:35:35.50,0:35:45.85,Default,,0,0,0,,Думаю, что это возмущение связано у Мацудайры Сюнгаку с многими сложными эмоциями.
Dialogue: 0,0:35:45.85,0:35:48.75,Default,,0,0,0,,И дело не только в интригах Окубо Тосимити
Dialogue: 0,0:35:48.75,0:35:51.78,Default,,0,0,0,,и том, что было поднято императорское знамя…
Dialogue: 0,0:35:51.78,0:35:56.30,Default,,0,0,0,,Ведь Мацудайра Сюнгаку долгое время и изо всех сил старается уладить все мирным путем,
Dialogue: 0,0:35:56.30,0:36:00.34,Default,,0,0,0,,и в тот момент, когда благополучный финал кажется таким близким…
Dialogue: 0,0:36:00.34,0:36:07.82,Default,,0,0,0,,Когда кажется осуществимой возможность возрождения влияния Токугава…
Dialogue: 0,0:36:07.82,0:36:12.17,Default,,0,0,0,,В этот момент бакуфу своими же руками всё и разрушает.
Dialogue: 0,0:36:12.17,0:36:14.74,Default,,0,0,0,,- "Да что же это такое они творят?.." - хочется спросить…\N- Да, да.
Dialogue: 0,0:36:14.74,0:36:19.72,Default,,0,0,0,,Вот Мацудайра Сюнгаку и выражает все свои переживания этим одним словом - "возмущение".
Dialogue: 0,0:36:19.72,0:36:29.74,Default,,0,0,0,,Происходит то, чего не могли представить ни Токугава Ёсинобу, ни Мацудайра Сюнгаку.
Dialogue: 0,0:36:29.74,0:36:38.59,Default,,0,0,0,,В такие моменты, разумеется, есть разные варианты выбора,
Dialogue: 0,0:36:38.59,0:36:41.93,Default,,0,0,0,,есть разные формальные стороны дел…
Dialogue: 0,0:36:41.93,0:36:45.01,Default,,0,0,0,,Но наиболее востребованным в такие моменты является все-таки понятное всем
Dialogue: 0,0:36:45.01,0:36:47.67,Default,,0,0,0,,имеющее достаточную перспективность решение.
Dialogue: 0,0:36:47.67,0:36:50.52,Default,,0,0,0,,Все ждут такого ответа - и как можно скорее.
Dialogue: 0,0:36:50.52,0:36:55.97,Default,,0,0,0,,С этой точки зрения стремительное решение Сайго Такамори и Окубо Тосимити
Dialogue: 0,0:36:55.97,0:37:00.51,Default,,0,0,0,,поднять над войсками Сацума и Тёсю императорское знамя
Dialogue: 0,0:37:00.51,0:37:05.38,Default,,0,0,0,,имеет мощную силу убеждения.
Dialogue: 0,0:37:05.38,0:37:07.53,Default,,0,0,0,,Ведь переворот, революция - это такое событие,
Dialogue: 0,0:37:07.53,0:37:11.93,Default,,0,0,0,,когда никто не понимает толком, что же происходит.
Dialogue: 0,0:37:11.93,0:37:18.24,Default,,0,0,0,,В такое время никто не может заниматься обычными надлежащими формальностями.
Dialogue: 0,0:37:18.24,0:37:22.74,Default,,0,0,0,,Всё зависит от того, насколько быстро и с каких позиций принимается решение,
Dialogue: 0,0:37:22.74,0:37:27.31,Default,,0,0,0,,насколько оно способно убедить.
Dialogue: 0,0:37:27.31,0:37:37.06,Default,,0,0,0,,Я думаю, что эти названные моменты и сейчас являются очень важными для нас, современных японцев.
Dialogue: 0,0:37:37.06,0:37:42.00,Default,,0,0,0,,Профессор, а как бы повлиял обсуждаемый сегодня поворотный момент истории на ход исторического развития?
Dialogue: 0,0:37:42.00,0:37:45.37,Default,,0,0,0,,Было поднято императорское знамя -
Dialogue: 0,0:37:45.37,0:37:51.05,Default,,0,0,0,,это означало, что власть стала единой, цельной.
Dialogue: 0,0:37:51.05,0:37:55.72,Default,,0,0,0,,Благодаря этому событию закрепилась позиция сильного правительства,
Dialogue: 0,0:37:55.72,0:38:03.16,Default,,0,0,0,,нацеленного на создание нового модернизированного государства, не подверженного колебаниям.
Dialogue: 0,0:38:03.16,0:38:05.58,Default,,0,0,0,,Спасибо вам за сегодняшнюю беседу.
Dialogue: 0,0:38:07.31,0:38:09.77,Default,,0,0,0,,После сражения при Тоба-Фусими
Dialogue: 0,0:38:09.77,0:38:15.81,Default,,0,0,0,,фигура Токугава Ёсинобу была полностью удалена из политического пространства,
Dialogue: 0,0:38:15.81,0:38:20.80,Default,,0,0,0,,и начало складываться новое государство с центром силы в Сацума и Тёсю.
Dialogue: 0,0:38:20.80,0:38:23.91,Default,,0,0,0,,Добивавшийся вхождения Токугавы Ёсинобу в новое правительство
Dialogue: 0,0:38:23.92,0:38:27.79,Default,,0,0,0,,Мацудайра Сюнгаку не был исключён из состава нового правительства.
Dialogue: 0,0:38:27.79,0:38:34.42,Default,,0,0,0,,В новом правительстве он играл крайне важную роль.
Dialogue: 0,0:38:34.42,0:38:39.13,Default,,0,0,0,,О положении Мацудайры Сюнгаку в правительстве эпохи Мэйдзи,
Dialogue: 0,0:38:39.13,0:38:41.44,Default,,0,0,0,,его политическом кредо
Dialogue: 0,0:38:41.44,0:38:44.60,Default,,0,0,0,,мы и скажем кратко в завершение нашей сегодняшней программы.
Dialogue: 0,0:38:44.60,0:38:46.85,Default,,0,0,0,,Спасибо за внимание.
Dialogue: 0,0:38:52.76,0:38:55.65,Default,,0,0,0,,В отношении Токугава Ёсинобу, вернувшегося после сражения при Тоба-Фусими в Эдо,
Dialogue: 0,0:38:55.65,0:38:59.68,Default,,0,0,0,,был издан государственный приказ о преследовании и изгнании.
Dialogue: 0,0:38:59.68,0:39:02.74,Default,,0,0,0,,В то время, как войска кангун продвигаются в Эдо,
Dialogue: 0,0:39:02.74,0:39:06.35,Default,,0,0,0,,Мацудайра Сюнгаку занимает важный пост в новом правительстве
Dialogue: 0,0:39:06.35,0:39:11.02,Default,,0,0,0,,и продолжает одиночно выступать за прекращение внутренних распрей в стране.
Dialogue: 0,0:39:18.59,0:39:23.76,Default,,0,0,0,,Четвёртый год эпохи Кэйо (1968 год), сентябрь. Военные действия распространяются  до Тохоку.
Dialogue: 0,0:39:23.76,0:39:27.85,Default,,0,0,0,,Мацудайра Сюнгаку получает приказ нового правительства
Dialogue: 0,0:39:27.85,0:39:31.20,Default,,0,0,0,,выбрать девиз для годов правления императора Мэйдзи.
Dialogue: 0,0:39:36.58,0:39:44.91,Default,,0,0,0,,Мацудайра Сюнгаку подбирает слова для  девиза правления из текста древнекитайского трактата "Экикё":
Dialogue: 0,0:39:46.49,0:39:51.92,Default,,0,0,0,,"Справедливый государь часто прислушивается к своему подчинению -
Dialogue: 0,0:39:51.92,0:39:55.84,Default,,0,0,0,,тогда в стране царит мир и покой".
Dialogue: 0,0:39:56.31,0:40:00.63,Default,,0,0,0,,Эти слова становятся девизом эпохи правления Мэйдзи.
Dialogue: 0,0:40:06.60,0:40:08.89,Default,,0,0,0,,Однако в третий год эпохи Мэйдзи (1870 год)
Dialogue: 0,0:40:08.89,0:40:13.09,Default,,0,0,0,,Мацудайра Сюнгаку, растеряв последние надежды в связи с политическим курсом правительства на насильственную модернизацию государства,
Dialogue: 0,0:40:13.09,0:40:17.25,Default,,0,0,0,,покидает свой правительственный пост.
Dialogue: 0,0:40:21.33,0:40:26.82,Default,,0,0,0,,После этого Мацудайра Сюнгаку проводит годы, до самой своей смерти в возрасте 63 лет,
Dialogue: 0,0:40:26.82,0:40:29.62,Default,,0,0,0,,занимаясь тем, что пишет заметки с позиции стороннего наблюдателя,
Dialogue: 0,0:40:29.62,0:40:33.13,Default,,0,0,0,,размышляет о судьбах своей страны.
Dialogue: 0,0:40:43.30,0:40:49.19,Default,,0,0,0,,Киото - город, где благодаря хлопотам Мацудайра Сюнгаку создавалась новая эпоха.
Dialogue: 0,0:40:56.02,0:40:58.95,Default,,0,0,0,,В историческом музее Рёдзэн хранится свиток
Dialogue: 0,0:40:58.95,0:41:03.08,Default,,0,0,0,,с изречением Мацудайры Сюнгаку:
Dialogue: 0,0:41:06.89,0:41:18.46,Default,,0,0,0,,"Оглянусь на себя: если я не прав - то и ничтожный противник страшен мне.
Dialogue: 0,0:41:18.46,0:41:28.62,Default,,0,0,0,,Оглянусь на себя: если я прав - то и десятимиллионная армия не страшна мне".
Dialogue: 0,0:41:31.26,0:41:40.49,Default,,0,0,0,,"Оглянусь на себя: если я не прав - то и ничтожный противник страшен мне.
Dialogue: 0,0:41:40.49,0:41:48.31,Default,,0,0,0,,Оглянусь на себя: если я прав - то и десятимиллионная армия не страшна мне".
Dialogue: 0,0:41:52.10,0:41:58.14,Default,,0,0,0,,ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ ИСТОРИИ.\NИллюзия создания нового правительства.\N27 дней, изменившие ход истории
Dialogue: 0,0:41:58.14,0:42:07.08,Default,,0,0,0,,Перевод - Татьяна Решенина