[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 608
Active Line: 650
Video Zoom Percent: 1
PlayResX: 512
PlayResY: 288
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.07,0:00:11.71,Default,,0,0,0,,{\i1}И вот настал этот день.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.34,0:00:21.28,Default,,0,0,0,,Шестой год эпохи Ансэй (1859). Правительство подавило выступления противников своей внешней политики.
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:25.22,Default,,0,0,0,,В народе говорили: "Ансэй тайгоку" - \N"Репрессии годов Ансэй".
Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:29.76,Default,,0,0,0,,Октябрь. Ёсида Сёин, содержавшийся в заключении в тюрьме Дэнма в Эдо,
Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:35.16,Default,,0,0,0,,встречает рассвет, когда приговор приведут в исполнение.
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:51.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Учитель Ёсида Сёин!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:55.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Я и правда должен был остаться в Эдо{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:59.09,Default,,0,0,0,,{\i1}и приложить все мои силы \Nдля твоего спасения!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:11.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Я не смог спасти тебя, Учитель Сёин.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.71,0:01:23.08,Default,,0,0,0,,Ёсида Сёин. В канун наступления периода бакумацу...
Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:26.92,Default,,0,0,0,,он открыл школу Сёка Сондзюку \Nв Тёсю, в городе Хаги,
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:29.05,Default,,0,0,0,,и вместе с молодыми учениками \Nгорячо обсуждал,
Dialogue: 0,0:01:29.05,0:01:31.92,Default,,0,0,0,,какой должна стать страна.
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:36.89,Default,,0,0,0,,А вы как думаете?
Dialogue: 0,0:01:38.36,0:01:42.53,Default,,0,0,0,,Такасуги Синсаку. \NПатриот эпохи бакумацу,
Dialogue: 0,0:01:42.53,0:01:46.37,Default,,0,0,0,,ученик Сёина, унаследовавший \Nего цели и намерения.
Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:52.81,Default,,0,0,0,,На исходе эпохи бакумацу создал Кихэйтай -\Nотряды, противостоявшие силам сёгуната.
Dialogue: 0,0:01:53.61,0:01:56.68,Default,,0,0,0,,Такасуги выжег в своём сердце образ Сёина, \Nего мысли и образ жизни,
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:02:00.88,Default,,0,0,0,,прожил героическую жизнь.
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:03.99,Default,,0,0,0,,Время восстать!
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:06.12,Default,,0,0,0,,Это был мир, о котором мечтали!
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:10.56,Default,,0,0,0,,{\pos(121,28)\i0}Психолог{\i1} {\i1}Накоси Ясуфуми{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:10.56,Default,,0,0,0,,{\pos(374,49)\i0}Почётный профессор Киотского университета{\i1} Умихара Тору
Dialogue: 0,0:02:06.12,0:02:08.62,Default,,0,0,0,,Психология и история. Два специалиста будут обсуждать историю
Dialogue: 0,0:02:08.62,0:02:11.53,Default,,0,0,0,,и взаимоотношения между Такасуги Синсаку \Nи Ёсидой Сёином.
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:15.26,Default,,0,0,0,,Они идеально подходили своему времени!
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:19.20,Default,,0,0,0,,Понимаете, они прожили очень короткую жизнь, \Nно прожили её великолепно!
Dialogue: 0,0:02:19.77,0:02:22.57,Default,,0,0,0,,Эти двое в период, когда история менялась,
Dialogue: 0,0:02:22.57,0:02:26.48,Default,,0,0,0,,обладали силой создать современную Японию.
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:33.92,Default,,0,0,0,,Об этом необыкновенная история жизни двух человек, связанных узами судьбы.
Dialogue: 0,0:02:37.39,0:02:44.99,Default,,0,0,0,,Тайны истории. \NСвязь между двумя людьми.
Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:49.50,Default,,0,0,0,,Ёсида Сёин Х Такасуги Синсаку
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:56.34,Default,,0,0,0,,Четвёртый год эпохи Ансэй (1857). \NКняжество Тёсю. Хаги.
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:01.24,Default,,0,0,0,,{\i1\b1\pos(94,205)}Глава 1\NЯ и ты{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:08.75,Default,,0,0,0,,{\pos(366,278)\i1}Такасуги Синсаку. 19 лет{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:13.49,Default,,0,0,0,,{\pos(379,283)\i1}Кусака Гэндзуй. 17 лет{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:21.46,Default,,0,0,0,,Я проиграл.
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:25.97,Default,,0,0,0,,Синсаку, ты стал ещё сильнее!
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:28.74,Default,,0,0,0,,Не надейся на сочувствие!
Dialogue: 0,0:03:29.51,0:03:32.34,Default,,0,0,0,,Вот если бы ты так же и в учёбе старался…
Dialogue: 0,0:03:33.14,0:03:35.38,Default,,0,0,0,,- Чего?\N- Ой, прекрати!
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:43.22,Default,,0,0,0,,Слушай.
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:45.29,Default,,0,0,0,,Не хочешь сегодня со мной сходить?
Dialogue: 0,0:03:45.29,0:03:47.72,Default,,0,0,0,,В школу к учителю Ёсиде Сёину?
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:52.56,Default,,0,0,0,,К Ёсиде Сёину, о котором сейчас все говорят?
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:54.33,Default,,0,0,0,,Да если я дома хотя бы имя его произнесу,
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:56.50,Default,,0,0,0,,знаешь, как мой отец разозлится?
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:04:00.10,Default,,0,0,0,,Это потому, что учитель сидел в тюрьме, да?
Dialogue: 0,0:04:00.60,0:04:02.94,Default,,0,0,0,,И все же, быть в Хаги и не знать про Сёка Сондзюку -
Dialogue: 0,0:04:02.94,0:04:05.87,Default,,0,0,0,,это пустая трата жизни.
Dialogue: 0,0:04:12.15,0:04:14.48,Default,,0,0,0,,Я сегодня только на экскурсию, понял, да?
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:16.29,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:18.95,Default,,0,0,0,,А если твой отец случайно узнает, \Nможешь сказать, что это я виноват.
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:23.73,Default,,0,0,0,,Ты о себе "я" говоришь "боку"?
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:25.49,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:04:26.36,0:04:29.36,Default,,0,0,0,,{\pos(240,278)\i1}«Боку» – я{\i0}
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:31.53,Default,,0,0,0,,Хм. Значит, "боку"…
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.96,Default,,0,0,0,,{\pos(247,279)\i1}Сёка Сондзюку{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.59,0:04:59.56,Default,,0,0,0,,А этот твой учитель Сёин… Он-то где?
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:06.90,Default,,0,0,0,,А! Это же моя книга!
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:08.94,Default,,0,0,0,,А вы всё тут поисписали!
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:10.84,Default,,0,0,0,,О, извини.
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:12.14,Default,,0,0,0,,Тут интересная фраза,
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:15.04,Default,,0,0,0,,и я незаметно для себя начал записывать свои мысли сюда же.
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:18.50,Default,,0,0,0,,{\pos(415,214)\i1}Ёсида Сёин. 28 лет{\i0}
Dialogue: 0,0:05:16.51,0:05:22.12,Default,,0,0,0,,Но знаешь, Кусака-кун, учёба начинается с записи своих мыслей!
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:24.62,Default,,0,0,0,,Д-да.
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:30.49,Default,,0,0,0,,А! Я сегодня привёл своего друга Такасуги!
Dialogue: 0,0:05:31.29,0:05:32.79,Default,,0,0,0,,Извините за беспокойство.
Dialogue: 0,0:05:37.83,0:05:40.40,Default,,0,0,0,,- Это ты - Такасуги-кун?\N- Да.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.64,Default,,0,0,0,,Чему ты хочешь здесь, у меня, учиться?
Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:46.24,Default,,0,0,0,,И он говорит о себе "боку"? Вот как!
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:48.94,Default,,0,0,0,,Значит, это "боку" от учителя пошло?
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:52.65,Default,,0,0,0,,Ничему. У меня нет особого желания чему-либо учиться.
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:56.92,Default,,0,0,0,,Такасуги-кун, а кем ты хочешь стать в будущем?
Dialogue: 0,0:05:57.42,0:05:59.45,Default,,0,0,0,,Я хочу прославить свое имя фехтовальным искусством.
Dialogue: 0,0:06:03.79,0:06:06.26,Default,,0,0,0,,В таком случае, как насчет того, чтобы изучать стратегию?
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:08.70,Default,,0,0,0,,Ведь фехтование - это всего лишь на всего средство.
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:12.40,Default,,0,0,0,,Следует подумать, как ты его сможешь использовать на благо своей страны.
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:14.97,Default,,0,0,0,,Я просто не люблю учиться!
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:17.51,Default,,0,0,0,,У меня прямо всё тело затекает!
Dialogue: 0,0:06:17.51,0:06:21.81,Default,,0,0,0,,Что ж! Тогда выберем для тебя способ, \Nпри котором твоё тело не будет затекать.
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:22.38,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:30.99,Default,,0,0,0,,Подождите! Я же еще не решил, буду ли я поступать в эту школу!
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:35.32,Default,,0,0,0,,Доверься мне.
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:43.90,Default,,0,0,0,,{\pos(257,45)\i1}«Я» и «ты», «кими» и «боку» - это был \Nстиль общения Сёина с окружающими людьми.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:39.09,0:06:43.03,Default,,0,0,0,,Вот! Это книги.
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:46.34,Default,,0,0,0,,Я бы хотел, чтобы ты непременно их прочитал!
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.50,Default,,0,0,0,,{\pos(240,44)\i1}Казалось, что он со всеми говорит \Nкак со своими друзьями.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:51.67,Default,,0,0,0,,Вот, смотри…
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:06:59.85,Default,,0,0,0,,Эй, ну-ка!
Dialogue: 0,0:07:00.82,0:07:02.55,Default,,0,0,0,,Что это за позиция!
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:05.25,Default,,0,0,0,,Ты высоко поясницу держишь!
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:07.59,Default,,0,0,0,,А ну! Возьмись!
Dialogue: 0,0:07:07.59,0:07:09.19,Default,,0,0,0,,Так, а тут пониже.
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:11.23,Default,,0,0,0,,Дай сюда. Смотри.
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:14.10,Default,,0,0,0,,Вот так. Вот. И прямо гляди на соперника.
Dialogue: 0,0:07:16.77,0:07:18.53,Default,,0,0,0,,Он упрямый!
Dialogue: 0,0:07:19.90,0:07:22.04,Default,,0,0,0,,Упрямый?
Dialogue: 0,0:07:22.57,0:07:25.37,Default,,0,0,0,,Да. Упрямый, но очень позитивный \Nв этом упрямстве.
Dialogue: 0,0:07:25.37,0:07:27.11,Default,,0,0,0,,И это прекрасно.
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:38.25,Default,,0,0,0,,Учитель Сёин очень быстро \Nпонял суть моего характера.
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:40.02,Default,,0,0,0,,Начинайте!
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:43.26,Default,,0,0,0,,Рассказывают, что в школе Сёка Сондзюку...
Dialogue: 0,0:07:43.26,0:07:47.50,Default,,0,0,0,,в ходу были обращения "я" - "боку" и "ты" - "кими".
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:48.00,Default,,0,0,0,,{\pos(133,196)\i1}Психолог Накоси Ясуфуми{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:50.43,Default,,0,0,0,,В современной речи мы тоже часто используем эти местоимения.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:54.50,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(291,236)}Первый исследователь Сёина \NПочётный профессор Киотского университета \NУмихара Тору{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.43,0:07:54.40,Default,,0,0,0,,Однако для самураев того времени \Nэто были очень необычные обращения.
Dialogue: 0,0:07:54.40,0:07:55.57,Default,,0,0,0,,Да, необычные.
Dialogue: 0,0:07:55.57,0:07:59.01,Default,,0,0,0,,Практически никто из самураев не использовал "боку" и "кими".
Dialogue: 0,0:07:59.01,0:08:00.88,Default,,0,0,0,,Использовали "мидомо" \Nи тому подобное, верно?
Dialogue: 0,0:08:00.88,0:08:03.25,Default,,0,0,0,,Да. Или, к примеру, "сэсся".
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:10.89,Default,,0,0,0,,В Хаги такие слова стали использовать те, \Nкто учился в Сёка Сондзюку.
Dialogue: 0,0:08:10.89,0:08:13.96,Default,,0,0,0,,Считается, что это именно потому, что сам учитель Сёин...
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:18.29,Default,,0,0,0,,стал первым использовать \Nэти местоимения "боку" и "кими".
Dialogue: 0,0:08:19.13,0:08:25.97,Default,,0,0,0,,И вот во время занятий они все оказывались в горизонтальных отношениях,
Dialogue: 0,0:08:25.97,0:08:28.04,Default,,0,0,0,,все учились и вместе добывали знания,
Dialogue: 0,0:08:28.04,0:08:30.47,Default,,0,0,0,,поэтому такие отношения отразились и на словах, которыми они обращались друг к другу.
Dialogue: 0,0:08:30.47,0:08:31.84,Default,,0,0,0,,Вот как было дело! Понятно.
Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:33.81,Default,,0,0,0,,И во время урока он мог вдруг \Nостановиться и сказать:
Dialogue: 0,0:08:33.81,0:08:37.21,Default,,0,0,0,,"Я думаю так", \N"Я пришёл к такому выводу",
Dialogue: 0,0:08:37.21,0:08:41.78,Default,,0,0,0,,а потом каждого ученика спрашивал \Nо его идеях и мыслях: "А ты?" -
Dialogue: 0,0:08:41.78,0:08:43.72,Default,,0,0,0,,получалось что-то вроде дискуссии.
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:47.52,Default,,0,0,0,,Дискуссии, которая изначально включена в процесс урока.
Dialogue: 0,0:08:49.26,0:08:53.26,Default,,0,0,0,,Попробуем сегодня обсудить идею роялизма, \Nо которой говорил Мэн-цзы.
Dialogue: 0,0:08:56.60,0:08:59.74,Default,,0,0,0,,Например, сейчас крупнейшие европейские государства осаждают нашу страну,
Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:01.87,Default,,0,0,0,,добиваясь ее открытия.
Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:05.11,Default,,0,0,0,,Что думают по этому поводу \Nместные горожане и крестьяне?
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:10.00,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(340,220)}Ито Рисукэ \N(позже Ито Хиробуми). 17 лет{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.74,0:09:07.74,Default,,0,0,0,,Думаю, что они не находят себе места!
Dialogue: 0,0:09:07.74,0:09:10.18,Default,,0,0,0,,Ведь если в нашу страну заявятся европейцы со своими дешевыми товарами,
Dialogue: 0,0:09:10.18,0:09:12.35,Default,,0,0,0,,то хуже всех придётся именно им.
Dialogue: 0,0:09:12.35,0:09:14.38,Default,,0,0,0,,Если судить с точки зрения роялизма, \Nкоторую приводит Мэн-цзы,
Dialogue: 0,0:09:13.96,0:09:17.50,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(206,213)}Сакума Тюдзабуро \N(Тэрасима Тюдзабуро){\i0}
Dialogue: 0,0:09:14.38,0:09:16.52,Default,,0,0,0,,то бакуфу не имеет права на управление страной.
Dialogue: 0,0:09:16.52,0:09:18.35,Default,,0,0,0,,Следует изгнать иностранные державы!
Dialogue: 0,0:09:18.35,0:09:22.02,Default,,0,0,0,,Теория роялизма у Мэн-цзы говорит: \N"Народ превыше всего".
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:24.56,Default,,0,0,0,,Такасуги, как ты думаешь?
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:26.76,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:09:26.76,0:09:29.90,Default,,0,0,0,,Учитель! А не кажется ли вам,
Dialogue: 0,0:09:29.90,0:09:32.63,Default,,0,0,0,,что правителя, который не может спасти свой народ, следует порицать?
Dialogue: 0,0:09:32.63,0:09:34.77,Default,,0,0,0,,Действительно, это так.
Dialogue: 0,0:09:34.77,0:09:38.91,Default,,0,0,0,,Но если думать о проблемах \Nнашей страны, то... гм…
Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:41.08,Default,,0,0,0,,у нас всё обстоит не так просто.
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:43.51,Default,,0,0,0,,Это означает противостояние \Nдвора и сёгуната, верно?
Dialogue: 0,0:09:45.88,0:09:48.95,Default,,0,0,0,,Если у правительства нет силы, \Nто его следует сменить.
Dialogue: 0,0:09:48.95,0:09:52.59,Default,,0,0,0,,Однако бакуфу, которое пытается присвоить себе всю власть, так не считает.
Dialogue: 0,0:09:52.59,0:09:54.49,Default,,0,0,0,,А вы как думаете?
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:58.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Такое занятие я видел впервые.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:10:03.73,Default,,0,0,0,,{\i1}И я подумал: "Я хочу здесь учиться".{\i0}
Dialogue: 0,0:10:03.73,0:10:07.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Однако, у меня были кое-какие обстоятельства.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:20.82,Default,,0,0,0,,Надо же! А Сондзюку-то, оказывается, \Nи правда работает и днём, и ночью!
Dialogue: 0,0:10:26.89,0:10:28.92,Default,,0,0,0,,Простите, что пришёл в поздний час.
Dialogue: 0,0:10:29.22,0:10:31.73,Default,,0,0,0,,Но просто я тут шёл мимо и…
Dialogue: 0,0:10:33.56,0:10:35.96,Default,,0,0,0,,Пришел тайком, скрываясь от отца, верно?
Dialogue: 0,0:10:40.94,0:10:43.27,Default,,0,0,0,,- Патриоты?\N- Да.
Dialogue: 0,0:10:44.97,0:10:46.84,Default,,0,0,0,,Да. Патриоты.
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:51.45,Default,,0,0,0,,В книгах Мэн-цзы это слово означает \N"людей, которые скрылись в травах".
Dialogue: 0,0:10:51.91,0:10:53.92,Default,,0,0,0,,Я считаю, что было бы верно,
Dialogue: 0,0:10:53.92,0:10:56.55,Default,,0,0,0,,если бы поднялись все решительные люди в стране - и крестьяне, и горожане, все,
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:10:58.89,Default,,0,0,0,,и изменили этот мир.
Dialogue: 0,0:11:00.02,0:11:01.89,Default,,0,0,0,,Крестьяне? Горожане?
Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:05.46,Default,,0,0,0,,Чтобы заставить страну сдвинуться с места, \Nничего другого не остаётся!
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:11.20,Default,,0,0,0,,Крестьянам пристало держать серп. \NТорговцам - счёты.
Dialogue: 0,0:11:11.20,0:11:14.14,Default,,0,0,0,,Страну должны сдвинуть с места самураи!
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:19.88,Default,,0,0,0,,Эти консервативные идеи сейчас связали Японию по рукам и ногам!
Dialogue: 0,0:11:20.94,0:11:23.28,Default,,0,0,0,,Да как вы смеете…
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:26.45,Default,,0,0,0,,Учитель, ведь у вас тоже самурайское образование!
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:29.62,Default,,0,0,0,,Пока вы все будете держаться за самураев,
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:33.09,Default,,0,0,0,,Япония превратится в колонию \Nкакой-нибудь иностранной державы.
Dialogue: 0,0:11:37.79,0:11:40.46,Default,,0,0,0,,Что с тобой? Сбежишь?
Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:47.04,Default,,0,0,0,,Не убегу.
Dialogue: 0,0:11:49.61,0:11:51.57,Default,,0,0,0,,Что ж, тогда давай спорить!
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:57.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Я нашёл учителя Сёина!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.76,0:12:09.69,Default,,0,0,0,,Ох-ох! О чём они только думают!
Dialogue: 0,0:12:10.13,0:12:11.89,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:12:11.89,0:12:14.70,Default,,0,0,0,,Отказался от сватовства. \NТак любовницу, говорят, заводи.
Dialogue: 0,0:12:15.23,0:12:17.30,Default,,0,0,0,,Как мне надоели эти вмешательства в мои дела!
Dialogue: 0,0:12:20.70,0:12:21.64,Default,,0,0,0,,Чего?
Dialogue: 0,0:12:21.64,0:12:25.01,Default,,0,0,0,,Учитель, что же, в женщин не влюбляется?
Dialogue: 0,0:12:25.01,0:12:28.38,Default,,0,0,0,,Влюбляюсь. Но я решил, \Nчто жениться не буду.
Dialogue: 0,0:12:29.61,0:12:30.55,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:12:34.05,0:12:37.92,Default,,0,0,0,,Если тебе есть, что беречь, \Nто ты не сможешь умереть за идею.
Dialogue: 0,0:12:55.07,0:12:57.54,Default,,0,0,0,,Префектура Ямагути, город Хаги.
Dialogue: 0,0:12:59.50,0:13:05.00,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(386,48)}Закадровый текст читает \NХэнми Томоэ{\i0}
Dialogue: 0,0:12:59.91,0:13:04.11,Default,,0,0,0,,Город, в котором родились и повстречались Ёсида Сёин и Такасуги Синсаку.
Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:10.19,Default,,0,0,0,,Княжество Тёсю было с трёх сторон окружено морями.
Dialogue: 0,0:13:10.19,0:13:13.56,Default,,0,0,0,,В этот период, когда со всех сторон Японию атаковали иностранные корабли,
Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:16.99,Default,,0,0,0,,все стали очень восприимчивы к информации о загранице.
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:27.56,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(259,234)}Развалины замка Хаги{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.97,0:13:26.27,Default,,0,0,0,,В этой атмосфере и выросли оба юноши.
Dialogue: 0,0:13:31.50,0:13:35.50,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(207,66)}Ёсида Сёин. 22 года. Бежит из княжества на северо-восток Японии, \Nчтобы посмотреть на чужеземные корабли. {\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.51,0:13:38.38,Default,,0,0,0,,Ёсида Сёин рискует жизнью для того, чтобы узнать о чужих странах.
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:41.50,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(338,86)}Ёсида Сёин, 25 лет. \NНарушает государственные законы, \Nпытаясь пробраться на корабль Перри, \Nно терпит неудачу.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:43.25,0:13:47.12,Default,,0,0,0,,Ёсида Сёин был безрассудным человеком.
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:52.43,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(256,238)}Тюрьма Нояма-гоку \NПрефектура Ямагути, город Хаги{\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.13,0:13:54.16,Default,,0,0,0,,Нарушение Сёином законов привело его к заключению в тюрьму,
Dialogue: 0,0:13:54.16,0:13:57.90,Default,,0,0,0,,а после освобождения он был посажен под домашний арест.
Dialogue: 0,0:14:01.94,0:14:06.14,Default,,0,0,0,,И вот этот человек, Сёин, стал преподавать в школе.
Dialogue: 0,0:14:10.31,0:14:13.58,Default,,0,0,0,,Школа Сёка Сондзюку была необычной школой.
Dialogue: 0,0:14:16.35,0:14:19.32,Default,,0,0,0,,В ней не было ни правил, ни расписания.
Dialogue: 0,0:14:19.32,0:14:23.26,Default,,0,0,0,,Туда принимали всех, не спрашивая \Nпро возраст и социальное положение.
Dialogue: 0,0:14:26.33,0:14:32.70,Default,,0,0,0,,Сёин записал свои намерения в "Дневник школы", \Nкоторый он лично вёл.
Dialogue: 0,0:14:34.44,0:14:39.47,Default,,0,0,0,,"Учиться - это значит учиться тому, что есть человек".
Dialogue: 0,0:14:42.81,0:14:49.38,Default,,0,0,0,,Такасуги Синсаку родился единственным наследником знатного рода в Тёсю
Dialogue: 0,0:14:47.83,0:14:52.00,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(369,35)}Бывший дом Такасуги Синсаку{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.38,0:14:52.49,Default,,0,0,0,,и воспитывался в холе и заботе.
Dialogue: 0,0:14:53.99,0:14:57.06,Default,,0,0,0,,Когда эти двое встретились в школе Сёка Сондзюку,
Dialogue: 0,0:14:57.06,0:15:01.53,Default,,0,0,0,,Сёину шёл 28 год, а Такасуги было 19 лет.
Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:09.04,Default,,0,0,0,,Время, которое они вместе провели здесь, составляло всего лишь один год.
Dialogue: 0,0:15:11.36,0:15:14.00,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(165,227)}Сёка Сондзюку – это…{\i0}
Dialogue: 0,0:15:11.34,0:15:13.34,Default,,0,0,0,,Школа, которая не похожа на школу.
Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:17.45,Default,,0,0,0,,И от современных наших школ она ещё больше отличается.
Dialogue: 0,0:15:17.45,0:15:18.55,Default,,0,0,0,,Ещё больше отличается?
Dialogue: 0,0:15:18.55,0:15:20.35,Default,,0,0,0,,Ведь туда принимали всех, \Nкто бы ни пришёл.
Dialogue: 0,0:15:20.35,0:15:22.62,Default,,0,0,0,,Любого возраста.
Dialogue: 0,0:15:22.62,0:15:25.49,Default,,0,0,0,,Поэтому там был самый младший ребёнок девятилетнего возраста,
Dialogue: 0,0:15:25.49,0:15:27.89,Default,,0,0,0,,а самому старшему ученику было тридцать шесть!\N- Надо же!
Dialogue: 0,0:15:27.89,0:15:30.79,Default,,0,0,0,,- А ещё, туда можно было приходить когда угодно.\N- Когда угодно?
Dialogue: 0,0:15:30.79,0:15:33.10,Default,,0,0,0,,Да, когда угодно. Это было \Nкруглосуточное образование.
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:38.13,Default,,0,0,0,,- Учитель был абсолютно свободен по времени.\N- А, правильно. Он же был арестантом.
Dialogue: 0,0:15:38.13,0:15:40.64,Default,,0,0,0,,Именно, он был под арестом, поэтому у него не было никакой работы.
Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:43.44,Default,,0,0,0,,А вот желание сделать что-либо было огромное.
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:46.44,Default,,0,0,0,,Знаете, в некотором роде это получается, словно они всё время на сборах!
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:48.94,Default,,0,0,0,,Да, он так любил совместную учёбу,
Dialogue: 0,0:15:48.94,0:15:52.31,Default,,0,0,0,,что даже говорил своим ученикам заночевать в школе.\N- Правда?
Dialogue: 0,0:15:52.31,0:15:57.32,Default,,0,0,0,,- Есть запись, что соседские детишки, несколько человек, постоянно у него жили.\N- Вот как!
Dialogue: 0,0:15:57.32,0:16:00.96,Default,,0,0,0,,- И все друг для друга готовили еду.\N- Сами готовили еду?
Dialogue: 0,0:16:00.96,0:16:03.33,Default,,0,0,0,,Среди детей, приходивших в школу, \Nбыли ребята из очень бедных семей,
Dialogue: 0,0:16:03.33,0:16:05.03,Default,,0,0,0,,так что когда приходили в кухню,
Dialogue: 0,0:16:05.03,0:16:07.00,Default,,0,0,0,,то он доставал жбан с едой \Nи заставлял их есть.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:08.63,Default,,0,0,0,,Говорил: "Поешь риса!"
Dialogue: 0,0:16:08.63,0:16:10.93,Default,,0,0,0,,- В то время рис-то был дорогой едой, верно?\N- Да.
Dialogue: 0,0:16:12.23,0:16:15.44,Default,,0,0,0,,Портрет Сёина и фотография Такасуги.
Dialogue: 0,0:16:15.67,0:16:19.01,Default,,0,0,0,,Какой вывод о характерах этих двух человек...
Dialogue: 0,0:16:19.01,0:16:22.58,Default,,0,0,0,,сможет сделать господин Накоси, судя по их внешности и телосложению?
Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:24.71,Default,,0,0,0,,Он думает, что есть связь.
Dialogue: 0,0:16:24.71,0:16:27.92,Default,,0,0,0,,Если смотреть только на эти два портрета, то разобраться сложно.
Dialogue: 0,0:16:27.95,0:16:30.72,Default,,0,0,0,,Но если вы посмотрите на портрет Ёсиды Сёина,
Dialogue: 0,0:16:30.72,0:16:33.49,Default,,0,0,0,,то обратите внимание, что он немного вытягивает шею вперёд.
Dialogue: 0,0:16:33.49,0:16:36.86,Default,,0,0,0,,Не вверх, а именно вперёд, так кажется.
Dialogue: 0,0:16:36.86,0:16:38.96,Default,,0,0,0,,Видимо, у него были слабые дыхательные органы и…
Dialogue: 0,0:16:38.96,0:16:41.56,Default,,0,0,0,,- Да, это общеизвестный факт, что у него были проблемы с дыханием.\N- Правда?
Dialogue: 0,0:16:41.56,0:16:43.83,Default,,0,0,0,,- Об этом говорится в документах.\N- Вот как!
Dialogue: 0,0:16:43.83,0:16:48.44,Default,,0,0,0,,А ещё глаза немного неподвижны, судя по ощущениям,
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:50.61,Default,,0,0,0,,немного взгляд замерший.
Dialogue: 0,0:16:50.61,0:16:56.08,Default,,0,0,0,,К тому же, мне кажется, что у него \Nзатылочная часть немного маловата.
Dialogue: 0,0:16:56.08,0:17:04.15,Default,,0,0,0,,Люди с такими особенностями часто не различают границы между реальным миром и сном.
Dialogue: 0,0:17:04.15,0:17:06.39,Default,,0,0,0,,Обычно, конечно, они разграничивают,
Dialogue: 0,0:17:06.39,0:17:10.79,Default,,0,0,0,,но если глубоко погрузятся в размышления или окажутся в стрессовой ситуации,
Dialogue: 0,0:17:10.79,0:17:13.33,Default,,0,0,0,,то глаза сразу перестают двигаться, \Nсмотрят в одну точку,
Dialogue: 0,0:17:13.33,0:17:15.30,Default,,0,0,0,,и они начинают говорить о крайних идеалах,
Dialogue: 0,0:17:15.30,0:17:18.80,Default,,0,0,0,,а когда возвращаются к реальности, то так слегка встряхивают головой
Dialogue: 0,0:17:18.80,0:17:21.67,Default,,0,0,0,,и, придя в себя, немного приходят в смущение,
Dialogue: 0,0:17:21.67,0:17:25.21,Default,,0,0,0,,а потом начинают думать немного иначе.
Dialogue: 0,0:17:25.21,0:17:31.41,Default,,0,0,0,,Да, вы абсолютно правы. Этот человек по своему характеру был человеком очень добрым.
Dialogue: 0,0:17:31.41,0:17:34.25,Default,,0,0,0,,И к тому же, в его характере была некоторая театральность:
Dialogue: 0,0:17:34.25,0:17:37.15,Default,,0,0,0,,он мгновенно на кого-то начинал сердиться.
Dialogue: 0,0:17:37.15,0:17:39.12,Default,,0,0,0,,Он был эмоциональным.
Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:42.69,Default,,0,0,0,,Говорил: "Когда читал Мэн-цзы, трижды заплакал!"
Dialogue: 0,0:17:42.69,0:17:44.39,Default,,0,0,0,,Вот такой был человек.
Dialogue: 0,0:17:44.39,0:17:47.40,Default,,0,0,0,,А вот если говорить теперь о Такасуги Синсаку, то...
Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:50.13,Default,,0,0,0,,так как это фотография, то я невольно думаю,
Dialogue: 0,0:17:50.13,0:17:53.57,Default,,0,0,0,,что и у него тоже глаза человека, \Nглядящего в одну точку,
Dialogue: 0,0:17:53.57,0:17:56.57,Default,,0,0,0,,да и затылок у него кажется маловатым.
Dialogue: 0,0:17:56.57,0:17:58.31,Default,,0,0,0,,Глядя на эти изображения, я делаю вывод,
Dialogue: 0,0:17:58.31,0:18:02.98,Default,,0,0,0,,что Такасуги Синсаку и Ёсида Сёин обладали одинаковым темпераментом.\N- Пожалуй, так.
Dialogue: 0,0:18:02.98,0:18:04.98,Default,,0,0,0,,- Правильно?\N- Да, пожалуй, что так.
Dialogue: 0,0:18:04.98,0:18:07.92,Default,,0,0,0,,- Я думаю, что они чрезвычайно похожи.\N- Судя по внешнему виду, у них одинаковый темперамент!
Dialogue: 0,0:18:07.92,0:18:09.85,Default,,0,0,0,,Они бывают и очень страстными,
Dialogue: 0,0:18:09.85,0:18:13.72,Default,,0,0,0,,а иногда бывают крайне опустошёнными и замыкаются в себе.\N- Да, да.
Dialogue: 0,0:18:13.72,0:18:16.16,Default,,0,0,0,,Вот такой двойственный характер.
Dialogue: 0,0:18:16.16,0:18:22.66,Default,,0,0,0,,- И эти учитель и ученик были похожи скорее на близнецов.\N- Да, пожалуй.
Dialogue: 0,0:18:22.66,0:18:26.47,Default,,0,0,0,,С первого взгляда кажется, \Nчто они абсолютно разные,
Dialogue: 0,0:18:26.47,0:18:30.41,Default,,0,0,0,,две крайности: один - серьезный, другой - безалаберный, хулиган,
Dialogue: 0,0:18:30.41,0:18:33.01,Default,,0,0,0,,но в основе своей, как мне кажется, \Nони очень похожи.
Dialogue: 0,0:18:33.88,0:18:35.91,Default,,0,0,0,,Это - ободрительное письмо, которое написал Ёсида Сёин Такасуги
Dialogue: 0,0:18:35.91,0:18:39.95,Default,,0,0,0,,через месяц после его поступления в школу Сёка Сондзюку.
Dialogue: 0,0:18:39.95,0:18:43.92,Default,,0,0,0,,Учитель хвалит его за достигнутые успехи.
Dialogue: 0,0:18:45.22,0:18:47.26,Default,,0,0,0,,В письме используется имя "Тёфу" -
Dialogue: 0,0:18:47.26,0:18:50.23,Default,,0,0,0,,это прозвище, которое Такасуги дали при поступлении.
Dialogue: 0,0:18:52.43,0:18:55.80,Default,,0,0,0,,Твоя учёба, Такасуги-кун, стремительно продвинулась вперёд.
Dialogue: 0,0:18:55.83,0:18:59.54,Default,,0,0,0,,Этот вывод я делаю потому, что у тебя есть выдающиеся способности к убеждению,
Dialogue: 0,0:18:59.54,0:19:04.44,Default,,0,0,0,,и ты оказываешь большое влияние на всех в школе, включая и меня.
Dialogue: 0,0:19:07.24,0:19:11.95,Default,,0,0,0,,В этом письме Сёин также критикует позицию бакуфу.
Dialogue: 0,0:19:13.52,0:19:18.85,Default,,0,0,0,,Сейчас бакуфу пытается заключить договоры с другими странам вопреки воле императора.
Dialogue: 0,0:19:21.62,0:19:23.76,Default,,0,0,0,,В эпоху, в которую жили эти двое,
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:24.76,Default,,0,0,0,,Япония столкнулась с огромной проблемой, которая сотрясала всю страну .
Dialogue: 0,0:19:24.76,0:19:29.77,Default,,0,0,0,,Япония столкнулась с огромной проблемой, которая сотрясала всю страну.
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:32.87,Default,,0,0,0,,1853 год.
Dialogue: 0,0:19:32.87,0:19:34.90,Default,,0,0,0,,С тех пор, как в Японию приплыли "чёрные корабли"
Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:39.48,Default,,0,0,0,,и целый ряд иностранных держав стал требовать от Японии открытия страны,
Dialogue: 0,0:19:41.78,0:19:44.61,Default,,0,0,0,,по всей Японии начались дискуссии: "открытие страны"?
Dialogue: 0,0:19:44.61,0:19:48.18,Default,,0,0,0,,А, может быть, "дзёи" - изгнание иностранцев?
Dialogue: 0,0:19:48.92,0:19:52.45,Default,,0,0,0,,Позиция бакуфу была в русле сторонников открытия страны.
Dialogue: 0,0:19:52.45,0:19:54.69,Default,,0,0,0,,Перед лицом военной силы иностранных держав...
Dialogue: 0,0:19:54.69,0:19:58.26,Default,,0,0,0,,не оставалось ничего, кроме открытия страны.
Dialogue: 0,0:19:59.03,0:20:03.33,Default,,0,0,0,,С другой стороны, императорский двор придерживался противоположной идеи.
Dialogue: 0,0:20:03.33,0:20:06.50,Default,,0,0,0,,Император Комэй, известный своей нелюбовью к иностранцам,
Dialogue: 0,0:20:06.50,0:20:09.71,Default,,0,0,0,,придерживался крайних позиций "дзёи" - изгнания иностранцев.
Dialogue: 0,0:20:13.81,0:20:17.51,Default,,0,0,0,,И вот Ёсида Сёин, учитель из провинциальной школы,
Dialogue: 0,0:20:17.51,0:20:20.82,Default,,0,0,0,,говорил о лозунге "сонно дзёи":
Dialogue: 0,0:20:26.96,0:20:31.29,Default,,0,0,0,,А в это время бакуфу, не принимая во внимание мнение императора,
Dialogue: 0,0:20:31.29,0:20:36.67,Default,,0,0,0,,начинает двигаться в направлении заключения соглашения о дружбе и торговле между Японией и США.
Dialogue: 0,0:20:37.80,0:20:41.80,Default,,0,0,0,,Любому с первого взгляда было понятно, что этот договор был неравноправным.
Dialogue: 0,0:20:42.20,0:20:45.24,Default,,0,0,0,,В нём не признавалось право Японии на пошлины.
Dialogue: 0,0:20:45.24,0:20:47.34,Default,,0,0,0,,А также, если кто-то из иностранцев совершит преступление,
Dialogue: 0,0:20:47.34,0:20:49.58,Default,,0,0,0,,его нельзя было судить и наказывать.
Dialogue: 0,0:20:53.72,0:20:57.65,Default,,0,0,0,,Сёин выражает сильное недовольство этим.
Dialogue: 0,0:20:58.16,0:21:09.20,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(112,28)}Из "Слов безумца":{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.19,0:21:02.62,Default,,0,0,0,,"Ах! Если мы попадёмся в иностранный капкан, мы не сможем вернуться назад,
Dialogue: 0,0:21:02.62,0:21:05.33,Default,,0,0,0,,и наша страна, наверное, будет разрушена.
Dialogue: 0,0:21:05.33,0:21:09.20,Default,,0,0,0,,И это именно то самое, о чём я больше всего волнуюсь".
Dialogue: 0,0:21:11.43,0:21:15.87,Default,,0,0,0,,В этот запутанный период Сёин оказал огромное влияние на Такасуги.
Dialogue: 0,0:21:18.01,0:21:20.18,Default,,0,0,0,,"Такасуги-кун! Иди!"
Dialogue: 0,0:21:27.00,0:21:30.00,Default,,0,0,0,,{\i1\b1\pos(150,208)}Глава 2\N«Учитель, мне страшно!»{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:21:27.15,0:21:29.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Пятый год эпохи Ансэй.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:31.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Вокруг "Японо-американского договора о дружбе и торговле"{\i0}
Dialogue: 0,0:21:31.92,0:21:34.26,Default,,0,0,0,,{\i1}усилились жаркие споры.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.79,0:21:37.26,Default,,0,0,0,,Извините.
Dialogue: 0,0:21:37.46,0:21:39.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Этот договор, несомненно, превратится в такую вещь,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.86,0:21:43.37,Default,,0,0,0,,{\i1}которая определит конечный путь движения корабля под названием "Япония".{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.37,0:21:47.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Мы спорили.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:48.74,0:21:50.67,Default,,0,0,0,,Извините.
Dialogue: 0,0:21:53.51,0:21:55.94,Default,,0,0,0,,Сейчас императорский двор собирает мнения всех княжеств о том,
Dialogue: 0,0:21:55.94,0:21:58.71,Default,,0,0,0,,как относиться к договору.
Dialogue: 0,0:21:59.82,0:22:02.12,Default,,0,0,0,,А вы что думаете об этом?
Dialogue: 0,0:22:02.32,0:22:05.65,Default,,0,0,0,,Если мы не подпишем договор, \Nто Америка завоюет нас,
Dialogue: 0,0:22:05.65,0:22:08.22,Default,,0,0,0,,разве не таковы их намерения?
Dialogue: 0,0:22:08.22,0:22:12.73,Default,,0,0,0,,А если это так, то у нас слишком мало информации о враге.
Dialogue: 0,0:22:12.73,0:22:15.10,Default,,0,0,0,,Нужно скорее отправить шпионов.
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:18.00,Default,,0,0,0,,Да ведь тайный сбор информации - преступление! Не говори об этом так просто!
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:20.57,Default,,0,0,0,,- Ведь главное же, как...\N- А, подожди!
Dialogue: 0,0:22:20.57,0:22:23.27,Default,,0,0,0,,Насколько можно судить \Nпо действиям Америки,
Dialogue: 0,0:22:23.27,0:22:25.77,Default,,0,0,0,,то они не будут нападать на нас \Nс военной силой с самого начала,
Dialogue: 0,0:22:25.77,0:22:29.18,Default,,0,0,0,,как это раньше сделали монголы \Nво время нашествия.
Dialogue: 0,0:22:30.55,0:22:32.45,Default,,0,0,0,,Почему это?
Dialogue: 0,0:22:32.45,0:22:37.55,Default,,0,0,0,,Потому что, если будет война, то будут жертвы и со стороны американцев.
Dialogue: 0,0:22:38.72,0:22:40.26,Default,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:22:40.26,0:22:43.33,Default,,0,0,0,,А Америка, прикрываясь словом "договор",
Dialogue: 0,0:22:43.33,0:22:48.16,Default,,0,0,0,,попытается из нашей страны легко и просто вытянуть все соки, разве не так?
Dialogue: 0,0:22:48.66,0:22:50.60,Default,,0,0,0,,Но если это так…
Dialogue: 0,0:22:50.87,0:22:54.40,Default,,0,0,0,,Но если это так…
Dialogue: 0,0:22:54.64,0:22:57.04,Default,,0,0,0,,Значит, важно обладать \Nдипломатическими способностями?!
Dialogue: 0,0:22:59.11,0:23:02.21,Default,,0,0,0,,Но если мы прежде не усилимся \Nв военном отношении,
Dialogue: 0,0:23:02.21,0:23:04.05,Default,,0,0,0,,никто с нами разговаривать не будет!
Dialogue: 0,0:23:04.05,0:23:06.48,Default,,0,0,0,,Нужно создать армию и флот, нужны пушки и ружья, \Nчтобы усилить обороноспособность.
Dialogue: 0,0:23:06.48,0:23:09.62,Default,,0,0,0,,Необходимы и люди, которые сумеют ими реально управлять.
Dialogue: 0,0:23:13.02,0:23:19.19,Default,,0,0,0,,Как насчёт того, чтобы сейчас послать учеников учиться в Нагасаки?
Dialogue: 0,0:23:23.87,0:23:31.21,Default,,0,0,0,,Учитель, пришло время людей, которые думают о том, как свергнуть бакуфу.
Dialogue: 0,0:23:36.68,0:23:38.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Однако…{\i0}
Dialogue: 0,0:23:41.08,0:23:43.29,Default,,0,0,0,,Учитель! Учитель Сёин!
Dialogue: 0,0:23:44.65,0:23:47.22,Default,,0,0,0,,Что? Что-то произошло?
Dialogue: 0,0:23:48.02,0:23:55.36,Default,,0,0,0,,Тайро Ии Наосукэ… тот договор…. Подписал!
Dialogue: 0,0:23:57.17,0:23:58.07,Default,,0,0,0,,Глупость!
Dialogue: 0,0:23:58.27,0:24:00.57,Default,,0,0,0,,Это правда? Точно?
Dialogue: 0,0:24:01.37,0:24:02.10,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:24:03.21,0:24:06.84,Default,,0,0,0,,Подписать договор вопреки мнению всей Японии! Что же это за…
Dialogue: 0,0:24:21.02,0:24:23.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Видимо, с того самого момента...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:23.53,0:24:28.73,Default,,0,0,0,,{\i1}учитель вступил на длинную тёмную дорогу и шёл по ней один.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:52.62,0:24:58.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Мне тогда был страшен этот сосредоточенный на чём-то одном учитель.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:10.71,0:25:12.41,Default,,0,0,0,,Синсаку!
Dialogue: 0,0:25:15.51,0:25:16.88,Default,,0,0,0,,Батюшка.
Dialogue: 0,0:25:18.91,0:25:23.32,Default,,0,0,0,,Тебе подтвердили поездку на учёбу в Эдо!
Dialogue: 0,0:25:23.32,0:25:25.49,Default,,0,0,0,,Мы получили разрешение князя.
Dialogue: 0,0:25:26.05,0:25:27.16,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:25:29.40,0:25:34.40,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(404,217)}Отец Такасуги Синсаку\NТакасуги Котюта{\i0}
Dialogue: 0,0:25:29.73,0:25:32.03,Default,,0,0,0,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:25:32.63,0:25:34.50,Default,,0,0,0,,Ты, что же, не рад?
Dialogue: 0,0:25:34.50,0:25:35.86,Default,,0,0,0,,Н-не…
Dialogue: 0,0:25:37.03,0:25:40.57,Default,,0,0,0,,Или тебе так не хочется \Nуходить от Сёина?
Dialogue: 0,0:25:43.51,0:25:47.74,Default,,0,0,0,,Сёин - преступник, нарушивший \Nгосударственные законы!
Dialogue: 0,0:25:48.98,0:25:52.51,Default,,0,0,0,,Всё, что делал Учитель, \Nвсё ради нашей страны!
Dialogue: 0,0:25:52.51,0:25:57.72,Default,,0,0,0,,Нет. Он просто сделал это \Nради баловства.
Dialogue: 0,0:25:59.72,0:26:03.26,Default,,0,0,0,,А ты - учись в Эдо.
Dialogue: 0,0:26:05.89,0:26:08.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Намерения отца были очевидны.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:08.66,0:26:10.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Однако...{\i0}
Dialogue: 0,0:26:13.74,0:26:16.34,Default,,0,0,0,,Я отправлюсь в Эдо.
Dialogue: 0,0:26:16.61,0:26:17.54,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:26:19.17,0:26:21.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Я повторял сам себе:{\i0}
Dialogue: 0,0:26:23.05,0:26:25.95,Default,,0,0,0,,{\i1}"Ради учителя Сёина.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:25.95,0:26:28.92,Default,,0,0,0,,{\i1}У меня есть дела, которые \Nя должен сделать в Эдо".{\i0}
Dialogue: 0,0:26:42.30,0:26:44.00,Default,,0,0,0,,Учитель.
Dialogue: 0,0:26:49.94,0:26:53.34,Default,,0,0,0,,У меня есть один вопрос.
Dialogue: 0,0:26:56.38,0:26:58.55,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:26:59.72,0:27:04.22,Default,,0,0,0,,Когда должен умереть мужчина?
Dialogue: 0,0:27:07.12,0:27:10.46,Default,,0,0,0,,С тех пор, как тот договор подписали,
Dialogue: 0,0:27:10.46,0:27:15.13,Default,,0,0,0,,я никак не могу избавиться от ощущения, словно что-то начало двигаться.
Dialogue: 0,0:27:15.30,0:27:18.23,Default,,0,0,0,,Если я поеду в Эдо,
Dialogue: 0,0:27:18.23,0:27:22.10,Default,,0,0,0,,то, наверное, придёт час, когда мне нужно будет пожертвовать своей жизнью.
Dialogue: 0,0:27:24.94,0:27:27.14,Default,,0,0,0,,Не стоит торопиться умереть.
Dialogue: 0,0:27:32.75,0:27:34.58,Default,,0,0,0,,Я хочу осознать.
Dialogue: 0,0:27:36.85,0:27:38.75,Default,,0,0,0,,Когда.
Dialogue: 0,0:27:38.75,0:27:40.99,Default,,0,0,0,,И как я должен умереть.
Dialogue: 0,0:27:50.93,0:27:52.77,Default,,0,0,0,,Учитель?
Dialogue: 0,0:27:53.00,0:27:59.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Так и не получив ответа, \Nя на следующее утро уехал в Эдо.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:01.04,0:28:04.48,Default,,0,0,0,,{\i1}И я даже не мог себе вообразить,{\i0}
Dialogue: 0,0:28:04.48,0:28:08.88,Default,,0,0,0,,{\i1}что это был последний раз, когда я говорил с учителем напрямую.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:11.95,0:28:15.46,Default,,0,0,0,,Такасуги был чрезвычайно предан своим родителям,
Dialogue: 0,0:28:13.56,0:28:17.56,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(146,230)}Почтительный сын Такасуги{\i0}
Dialogue: 0,0:28:15.46,0:28:19.73,Default,,0,0,0,,в особенности он почитал своего отца.
Dialogue: 0,0:28:19.73,0:28:22.10,Default,,0,0,0,,Не хотел его предавать,
Dialogue: 0,0:28:22.10,0:28:25.40,Default,,0,0,0,,и эти мысли он выражал в последующих письмах.\N- Да, да.
Dialogue: 0,0:28:25.40,0:28:29.54,Default,,0,0,0,,Очень редко найдётся такой \Nпочтительный сын, как Такасуги.
Dialogue: 0,0:28:29.54,0:28:33.41,Default,,0,0,0,,Он очень любил и своего отца, \Nи своего дедушку, и мать.
Dialogue: 0,0:28:33.41,0:28:35.74,Default,,0,0,0,,И он всегда думал о том, как полностью оправдать их надежды,
Dialogue: 0,0:28:35.74,0:28:39.38,Default,,0,0,0,,и не противился воле родителей.
Dialogue: 0,0:28:39.38,0:28:42.12,Default,,0,0,0,,Он очень часто сам об этом говорил.
Dialogue: 0,0:28:42.12,0:28:48.02,Default,,0,0,0,,Однако, настало время, когда \Nон не мог жить так, как велит его отец.
Dialogue: 0,0:28:48.02,0:28:50.16,Default,,0,0,0,,Потому что это противоречит тому, что было в школе Сёка Сондзюку,
Dialogue: 0,0:28:50.19,0:28:52.19,Default,,0,0,0,,идёт против учителя Сёина.
Dialogue: 0,0:28:52.19,0:28:55.26,Default,,0,0,0,,"Ради страны, ради народа... \Nкак поступить со страной",
Dialogue: 0,0:28:55.26,0:28:58.07,Default,,0,0,0,,"как быть с народом", великие идеи  -
Dialogue: 0,0:28:58.07,0:29:00.74,Default,,0,0,0,,у моего отца нет ответов на эти вопросы,
Dialogue: 0,0:29:00.74,0:29:03.34,Default,,0,0,0,,отец "консервативный", - так говорил Такасуги.
Dialogue: 0,0:29:03.34,0:29:05.37,Default,,0,0,0,,Он прямо говорил об этом \Nсвоим друзьям.
Dialogue: 0,0:29:05.37,0:29:09.44,Default,,0,0,0,,"Так как у меня такой глупый отец, \Nя никуда не могу двинуться".
Dialogue: 0,0:29:09.44,0:29:11.65,Default,,0,0,0,,И ещё: \N"Поймите меня!"
Dialogue: 0,0:29:13.78,0:29:15.48,Default,,0,0,0,,В музее хранится письмо,
Dialogue: 0,0:29:15.48,0:29:19.96,Default,,0,0,0,,которое Такасуги и другие ученики послали своему учителю Сёину.
Dialogue: 0,0:29:22.83,0:29:25.43,Default,,0,0,0,,Первым стоит имя Такасуги.
Dialogue: 0,0:29:25.43,0:29:29.20,Default,,0,0,0,,Что же происходило между Такасуги, \Nнаходящимся в Эдо,
Dialogue: 0,0:29:29.20,0:29:31.87,Default,,0,0,0,,и Сёином, оставшимся в Хаги?
Dialogue: 0,0:29:34.96,0:29:39.60,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(307,45)}Пятый год эпохи Ансэй (1858). \NТёсю. Хаги. Сёка Сондзюку{\i0}
Dialogue: 0,0:29:34.97,0:29:38.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Как там сейчас учитель в Хаги?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:41.14,0:29:46.68,Default,,0,0,0,,Бакуфу подписало договор, не дожидаясь позволения императорского двора.
Dialogue: 0,0:29:41.16,0:29:46.16,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(120,206)}Глава 3\NОпасная спешка{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:29:46.68,0:29:49.25,Default,,0,0,0,,Это, несомненно, измена.
Dialogue: 0,0:29:49.25,0:29:52.05,Default,,0,0,0,,Однако княжество не делает попыток призвать бакуфу к ответу.
Dialogue: 0,0:29:52.05,0:29:58.39,Default,,0,0,0,,Что ж, в таком случае, не должны ли мы \Nнанести удар бакуфу?
Dialogue: 0,0:30:00.26,0:30:01.90,Default,,0,0,0,,Ну? Как вы думаете?
Dialogue: 0,0:30:01.90,0:30:04.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Чтобы защитить учителя, \Nсосредоточившегося на одном деле,{\i0}
Dialogue: 0,0:30:04.97,0:30:07.47,Default,,0,0,0,,{\i1}ученикам приходилось его сдерживать, но…{\i0}
Dialogue: 0,0:30:12.14,0:30:14.81,Default,,0,0,0,,Как нам ударить по бакуфу?
Dialogue: 0,0:30:19.55,0:30:21.75,Default,,0,0,0,,Неужели у вас нет никаких идей?
Dialogue: 0,0:30:21.75,0:30:24.12,Default,,0,0,0,,Чему вы учились до сих пор?
Dialogue: 0,0:30:29.93,0:30:33.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Я в это время находился в Эдо, \Nи до меня доходили только слухи,{\i0}
Dialogue: 0,0:30:33.03,0:30:37.80,Default,,0,0,0,,{\i1}что учитель Сёин становится \Nвсё более радикальным.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:39.13,0:30:41.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Я беспокоился за учителя.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:44.81,0:30:47.28,Default,,0,0,0,,Говорят, что учитель дошёл до того,
Dialogue: 0,0:30:47.28,0:30:50.81,Default,,0,0,0,,что говорил о плане убийства родзю.
Dialogue: 0,0:30:51.95,0:30:55.28,Default,,0,0,0,,И даже придумал, как раздобыть оружие.
Dialogue: 0,0:30:59.92,0:31:04.13,Default,,0,0,0,,Это учитель торопится умереть.
Dialogue: 0,0:31:04.79,0:31:08.46,Default,,0,0,0,,Рисукэ, надо что-то делать!
Dialogue: 0,0:31:11.47,0:31:16.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Мы из Эдо отправили письмо, \Nподписанное кровью.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:16.71,0:31:20.34,Default,,0,0,0,,{\i1}"Учитель, не торопитесь".{\i0}
Dialogue: 0,0:31:26.28,0:31:29.08,Default,,0,0,0,,Такасуги-кун…
Dialogue: 0,0:31:29.08,0:31:31.45,Default,,0,0,0,,Я разочаровался в тебе!
Dialogue: 0,0:31:34.69,0:31:40.53,Default,,0,0,0,,{\i1}А учитель в ответ прислал нам письмо о расторжении связей - "Дзэккодзё".{\i0}
Dialogue: 0,0:31:41.16,0:31:43.80,Default,,0,0,0,,"Я и вы - различаемся.
Dialogue: 0,0:31:43.80,0:31:47.24,Default,,0,0,0,,Я просто пытаюсь осуществить приготовления.
Dialogue: 0,0:31:47.24,0:31:51.14,Default,,0,0,0,,А вы же призываете к побегу".
Dialogue: 0,0:31:52.11,0:31:53.88,Default,,0,0,0,,Всё не так!
Dialogue: 0,0:31:53.88,0:31:57.78,Default,,0,0,0,,Вы ошибаетесь! Мы просто просим вас беречь себя!
Dialogue: 0,0:31:59.95,0:32:02.82,Default,,0,0,0,,Учитель…
Dialogue: 0,0:32:02.82,0:32:05.32,Default,,0,0,0,,Подумайте спокойно, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:32:08.49,0:32:10.59,Default,,0,0,0,,И ученики, находившиеся в Эдо, и ученики, бывшие рядом с ним,
Dialogue: 0,0:32:09.90,0:32:13.40,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(152,231)}Опасная спешка{\i0}
Dialogue: 0,0:32:10.59,0:32:12.59,Default,,0,0,0,,все понимали, что будет много проблем,
Dialogue: 0,0:32:12.59,0:32:14.73,Default,,0,0,0,,если учитель будет спешить принять радикальные действия.
Dialogue: 0,0:32:14.73,0:32:17.83,Default,,0,0,0,,И этот его радикализм \Nне был просто словами.
Dialogue: 0,0:32:17.83,0:32:20.70,Default,,0,0,0,,Ведь он придумывал планы \Nодин за одним,
Dialogue: 0,0:32:20.70,0:32:25.37,Default,,0,0,0,,и от учеников он требовал "объединения в клан", чего-то вроде этого.
Dialogue: 0,0:32:25.37,0:32:27.61,Default,,0,0,0,,И в конце концов он захотел обратиться за помощью к княжеству,
Dialogue: 0,0:32:27.61,0:32:31.88,Default,,0,0,0,,чтобы ему одолжили пушки, \Nпредоставили реальную помощь.
Dialogue: 0,0:32:32.31,0:32:33.72,Default,,0,0,0,,Вплоть до совершения преступления.
Dialogue: 0,0:32:33.72,0:32:35.72,Default,,0,0,0,,Говорил, чтобы все объединились в клан.
Dialogue: 0,0:32:35.72,0:32:37.55,Default,,0,0,0,,Ведь он предлагает план организации беспорядков,
Dialogue: 0,0:32:37.55,0:32:40.12,Default,,0,0,0,,и если его не остановить, то это приведёт \Nк смертной казни, это несомненно.
Dialogue: 0,0:32:40.12,0:32:42.72,Default,,0,0,0,,И вот ученики, которые были в Эдо, \Nвсе пятеро расписались кровью,
Dialogue: 0,0:32:42.72,0:32:44.86,Default,,0,0,0,,все ученики расписались кровью, \Nчтобы сказать:
Dialogue: 0,0:32:44.86,0:32:47.66,Default,,0,0,0,,"Учитель, сейчас сложная ситуация. \NПодождите немного".
Dialogue: 0,0:32:47.66,0:32:49.47,Default,,0,0,0,,И ведь действительно, \Nситуация была ужасная.
Dialogue: 0,0:32:49.47,0:32:52.07,Default,,0,0,0,,И те, кто находились в Эдо, \Nлучше других понимали это.
Dialogue: 0,0:32:52.07,0:32:54.80,Default,,0,0,0,,Учитель говорит правильные вещи,
Dialogue: 0,0:32:54.80,0:32:57.34,Default,,0,0,0,,но ученики за ним почему-то не идут, -
Dialogue: 0,0:32:57.34,0:32:59.91,Default,,0,0,0,,вот эта ситуация возмущала его \Nвсё больше и больше.
Dialogue: 0,0:32:59.91,0:33:02.68,Default,,0,0,0,,Да, ведь учитель Сёин начинает \Nчувствовать себя преданным, верно?
Dialogue: 0,0:33:02.68,0:33:04.28,Default,,0,0,0,,Начинает обижаться.
Dialogue: 0,0:33:04.28,0:33:06.38,Default,,0,0,0,,И когда он так разозлится,
Dialogue: 0,0:33:06.38,0:33:09.82,Default,,0,0,0,,то ему кажется, что друзья перешли на сторону противников.
Dialogue: 0,0:33:09.82,0:33:11.99,Default,,0,0,0,,И он ничего вокруг не видит.
Dialogue: 0,0:33:11.99,0:33:15.79,Default,,0,0,0,,Я вспомнил, в народе говорят: \N"Пьяный побеждает".
Dialogue: 0,0:33:15.79,0:33:18.43,Default,,0,0,0,,Эти двое, когда вдвоём \Nза что-то возьмутся,
Dialogue: 0,0:33:18.43,0:33:21.20,Default,,0,0,0,,в самом начале опьянены тем, \Nчто будет впереди.
Dialogue: 0,0:33:21.20,0:33:24.20,Default,,0,0,0,,Решают для себя: "Всё, мир такой", \N"Япония - такая",
Dialogue: 0,0:33:24.20,0:33:26.64,Default,,0,0,0,,и когда придут к такому убеждению,
Dialogue: 0,0:33:26.67,0:33:30.07,Default,,0,0,0,,то получается, что они чрезмерно опьянены ответом, пришли в возбуждение,
Dialogue: 0,0:33:30.07,0:33:33.31,Default,,0,0,0,,и пытаться их остановить для окружающих...
Dialogue: 0,0:33:33.31,0:33:36.35,Default,,0,0,0,,Эти взаимоотношения можно назвать "супружескими",
Dialogue: 0,0:33:36.35,0:33:39.01,Default,,0,0,0,,такие между ними складываются отношения, мне так кажется.
Dialogue: 0,0:33:40.28,0:33:45.95,Default,,0,0,0,,Сёин придумывает план осуществления собственными силами атаки,
Dialogue: 0,0:33:45.95,0:33:50.06,Default,,0,0,0,,и один из пунктов этого плана - \Nтайное убийство чиновников бакуфу.
Dialogue: 0,0:33:53.10,0:33:56.10,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(268,28)}Письмо, адресованное Суфу Масаносукэ{\i0}
Dialogue: 0,0:33:53.11,0:34:00.87,Default,,0,0,0,,В письме другу Сёин заявляет, \Nчто убьёт родзю Манабэ Акикацу.
Dialogue: 0,0:34:04.14,0:34:07.91,Default,,0,0,0,,В княжестве Тёсю испугались этих радикальных заявлений,
Dialogue: 0,0:34:07.91,0:34:11.75,Default,,0,0,0,,что в итоге привело к повторному заключению Сёина в тюрьму.
Dialogue: 0,0:34:14.42,0:34:18.79,Default,,0,0,0,,В это время правительство бакуфу усиливало политику подавления недовольных.
Dialogue: 0,0:34:21.62,0:34:27.30,Default,,0,0,0,,Тайро Ии Наосукэ одного за другим \Nарестовывает всех,
Dialogue: 0,0:34:27.30,0:34:29.67,Default,,0,0,0,,кто противился политической линии бакуфу.
Dialogue: 0,0:34:29.67,0:34:33.50,Default,,0,0,0,,Это были те самые \Nрепрессии годов Ансэй.
Dialogue: 0,0:34:34.87,0:34:38.44,Default,,0,0,0,,Бакуфу для проведения расследования по делу Сёина...
Dialogue: 0,0:34:38.44,0:34:41.41,Default,,0,0,0,,издало приказ о переводе его в Эдо.
Dialogue: 0,0:34:44.18,0:34:50.05,Default,,0,0,0,,После перевода Сёин из тюрьмы связался \Nс находившимся в Эдо Такасуги.
Dialogue: 0,0:34:52.19,0:34:56.79,Default,,0,0,0,,Письмо, которое Сёин из тюрьмы \Nнаписал Такасуги Синсаку.
Dialogue: 0,0:34:58.53,0:35:03.47,Default,,0,0,0,,"Я давно уже был готов к этому, а потому ничуть не пал духом".
Dialogue: 0,0:35:04.57,0:35:09.30,Default,,0,0,0,,"Нужно дать взятку в тюрьме, \Nпоэтому, пожалуйста, собери денег".
Dialogue: 0,0:35:13.11,0:35:16.68,Default,,0,0,0,,Буквы в письме Сёина \Nнаписаны нечётко.
Dialogue: 0,0:35:21.00,0:35:26.00,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(272,281)}Глава 4. \NЕдинственное зёрнышко риса{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:35:30.26,0:35:33.93,Default,,0,0,0,,Такасуги-сан! \NСейчас не время напиваться!
Dialogue: 0,0:35:33.93,0:35:35.76,Default,,0,0,0,,Такасуги-сан!
Dialogue: 0,0:35:37.30,0:35:38.80,Default,,0,0,0,,А! Рисукэ! \NТы тоже выпей!
Dialogue: 0,0:35:38.80,0:35:40.70,Default,,0,0,0,,- Ты тоже выпей!\N- Не буду пить.
Dialogue: 0,0:35:40.70,0:35:43.14,Default,,0,0,0,,Очнитесь, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:35:43.51,0:35:45.31,Default,,0,0,0,,Придите в себя!
Dialogue: 0,0:35:45.94,0:35:49.88,Default,,0,0,0,,Учитель Сёин сейчас находится в тюрьме Дэнма.
Dialogue: 0,0:35:53.42,0:35:55.18,Default,,0,0,0,,Что, его будут допрашивать в Эдо?
Dialogue: 0,0:35:55.18,0:35:56.72,Default,,0,0,0,,Вот письмо от учителя.
Dialogue: 0,0:35:56.72,0:35:59.32,Default,,0,0,0,,Тут написано, что он просит \Nпринести передачу.
Dialogue: 0,0:36:06.90,0:36:09.80,Default,,0,0,0,,Я отнесу передачу.
Dialogue: 0,0:36:13.00,0:36:18.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Тюрьма Дэнма{\i0}
Dialogue: 0,0:36:27.78,0:36:30.49,Default,,0,0,0,,Меня зовут Такасуги, \Nя из княжества Тёсю.
Dialogue: 0,0:36:30.49,0:36:33.82,Default,,0,0,0,,Прошу вас передать это \Nучителю Ёсиде Сёину.
Dialogue: 0,0:36:33.82,0:36:35.72,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:36:36.43,0:36:41.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Я, Такасуги, буду заботиться об учителе.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:53.74,0:36:56.98,Default,,0,0,0,,Учитель, помните ли вы,
Dialogue: 0,0:36:56.98,0:37:01.18,Default,,0,0,0,,какой я задал вам вопрос, \Nкогда уезжал из Хаги?
Dialogue: 0,0:37:06.16,0:37:07.89,Default,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:37:08.79,0:37:11.86,Default,,0,0,0,,Я всё это время постоянно думал о твоём вопросе.
Dialogue: 0,0:37:14.93,0:37:18.90,Default,,0,0,0,,Если есть надежда, что, умерев, \Nмужчина выполнит важную работу,
Dialogue: 0,0:37:18.90,0:37:21.67,Default,,0,0,0,,он должен умереть в любой момент.
Dialogue: 0,0:37:23.71,0:37:29.04,Default,,0,0,0,,Но, если есть надежда, что он может послужить ради страны,
Dialogue: 0,0:37:29.04,0:37:31.65,Default,,0,0,0,,то следует жить.
Dialogue: 0,0:37:32.88,0:37:35.45,Default,,0,0,0,,Ты, даже если в течение десяти лет \Nбудешь прикладывать усилия,
Dialogue: 0,0:37:35.45,0:37:38.65,Default,,0,0,0,,не исчерпаешь своей силы.
Dialogue: 0,0:37:38.65,0:37:40.76,Default,,0,0,0,,Верь в себя.
Dialogue: 0,0:37:48.76,0:37:51.53,Default,,0,0,0,,Прошло три месяца с тех пор, \Nкак учителя перевели в Эдо.
Dialogue: 0,0:37:51.53,0:37:55.64,Default,,0,0,0,,Княжество прислало мне приказ \Nо возвращении на родину.
Dialogue: 0,0:37:55.64,0:37:59.68,Default,,0,0,0,,Это было, вне всякого сомнения, \Nсделано по указке моего отца.
Dialogue: 0,0:38:02.01,0:38:04.18,Default,,0,0,0,,Такасуги-сан!
Dialogue: 0,0:38:05.98,0:38:09.38,Default,,0,0,0,,Хасимото Санай и Рай Микисабуро казнены!
Dialogue: 0,0:38:10.35,0:38:11.35,Default,,0,0,0,,Что за глупость!
Dialogue: 0,0:38:11.35,0:38:14.49,Default,,0,0,0,,Они ведь просто ставили под сомнение политику бакуфу - и всего-то!
Dialogue: 0,0:38:16.29,0:38:18.16,Default,,0,0,0,,Дерьмо!
Dialogue: 0,0:38:18.16,0:38:20.50,Default,,0,0,0,,Как я могу в такое время \Nуехать домой!
Dialogue: 0,0:38:23.47,0:38:26.37,Default,,0,0,0,,Рисукэ! Давай спасём учителя!
Dialogue: 0,0:38:26.37,0:38:27.87,Default,,0,0,0,,Всех, кто в Эдо сейчас находится, \Nсоберём и…
Dialogue: 0,0:38:27.87,0:38:29.94,Default,,0,0,0,,Не торопитесь!
Dialogue: 0,0:38:29.94,0:38:32.37,Default,,0,0,0,,Думаете, учитель этого желает?
Dialogue: 0,0:38:35.68,0:38:36.91,Default,,0,0,0,,Дерьмо!
Dialogue: 0,0:38:46.56,0:38:53.16,Default,,0,0,0,,Я в письме сообщил учителю, \Nчто уезжаю на родину.
Dialogue: 0,0:38:59.70,0:39:01.30,Default,,0,0,0,,Учитель…
Dialogue: 0,0:39:04.91,0:39:10.05,Default,,0,0,0,,Я делаю правильное дело. \NНе о чем беспокоиться.
Dialogue: 0,0:39:20.72,0:39:26.73,Default,,0,0,0,,Закончив путешествие длиною в месяц, \Nя наконец прибыл в Хаги, на родину.
Dialogue: 0,0:39:35.20,0:39:37.04,Default,,0,0,0,,Привет.
Dialogue: 0,0:39:37.97,0:39:39.51,Default,,0,0,0,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:39:44.31,0:39:46.42,Default,,0,0,0,,Что с вами со всеми?
Dialogue: 0,0:39:46.42,0:39:50.52,Default,,0,0,0,,Нам пока еще нельзя возвращаться к обычным занятиям…
Dialogue: 0,0:39:50.52,0:39:54.19,Default,,0,0,0,,Синсаку, ты не знал, да?
Dialogue: 0,0:40:02.56,0:40:04.23,Default,,0,0,0,,Что произошло?!
Dialogue: 0,0:40:04.23,0:40:08.50,Default,,0,0,0,,Учителя казнили.
Dialogue: 0,0:40:12.54,0:40:13.81,Default,,0,0,0,,Обезглавливание.
Dialogue: 0,0:40:15.91,0:40:17.61,Default,,0,0,0,,Обезглавливание?
Dialogue: 0,0:40:23.32,0:40:24.85,Default,,0,0,0,,Нет!..
Dialogue: 0,0:40:32.13,0:40:34.43,Default,,0,0,0,,Не верю…
Dialogue: 0,0:40:53.42,0:40:59.19,Default,,0,0,0,,Я не смог уберечь учителя Сёина.
Dialogue: 0,0:41:29.69,0:41:37.79,Default,,0,0,0,,Этих... врагов подлых… убью!
Dialogue: 0,0:41:45.40,0:41:52.80,Default,,0,0,0,,За день до казни Сёин написал «Рюконроку», \Nв котором доверил ученикам свои мысли.
Dialogue: 0,0:41:52.80,0:42:05.00,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(227,44)}Рюконроку. Хранилище храма Сёин-дзиндзя, префектура Ямагути{\i0}
Dialogue: 0,0:41:54.40,0:42:05.00,Default,,0,0,0,,«Пусть моё тело раскидают по полям Мусасино, \Nникогда не исчезнет дух Ямато».
Dialogue: 0,0:42:06.69,0:42:13.43,Default,,0,0,0,,Я никогда не забуду завещание \Nучителя Сёина, его слова.
Dialogue: 0,0:42:15.70,0:42:18.50,Default,,0,0,0,,Если человек умирает в двадцать лет,
Dialogue: 0,0:42:18.50,0:42:23.24,Default,,0,0,0,,то у него в его этих двадцати годах есть свои \Nчетыре времени года: весна, лето, осень, зима.
Dialogue: 0,0:42:23.24,0:42:26.31,Default,,0,0,0,,Мне сейчас тридцать лет.
Dialogue: 0,0:42:26.31,0:42:30.05,Default,,0,0,0,,И мои времена года идут к завершению.
Dialogue: 0,0:42:30.05,0:42:35.52,Default,,0,0,0,,Я должен расцвести, а потом дать плод.
Dialogue: 0,0:42:36.22,0:42:41.89,Default,,0,0,0,,А вот будет ли это просто мякина (рисовая шелуха), или будет спелая чумиза,
Dialogue: 0,0:42:41.89,0:42:44.43,Default,,0,0,0,,мне это узнать не дано.
Dialogue: 0,0:42:45.16,0:42:50.90,Default,,0,0,0,,Но если были у меня единомышленники, которые \Nвознамерятся продолжать моё дело,
Dialogue: 0,0:42:50.90,0:42:56.44,Default,,0,0,0,,то даже единственное зёрнышко риса \Nследующей весной превратится в полный колос.
Dialogue: 0,0:42:58.47,0:43:05.05,Default,,0,0,0,,Единомышленники! \NСохраните это в ваших сердцах!
Dialogue: 0,0:43:20.10,0:43:30.00,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(252,20)}Кихэйтай. Фотография из собрания музея памяти Тогё{\i0}
Dialogue: 0,0:43:20.12,0:43:21.97,Default,,0,0,0,,Прошло пять лет со дня смерти Сёина.
Dialogue: 0,0:43:21.97,0:43:24.40,Default,,0,0,0,,Такасуги Синсаку - 25 лет.
Dialogue: 0,0:43:24.40,0:43:28.45,Default,,0,0,0,,Он создал Кихэйтай, включавший в себя и самураев, и горожан.
Dialogue: 0,0:43:31.73,0:43:34.62,Default,,0,0,0,,В Кихэйтай, где не спрашивали \Nо социальном положении,
Dialogue: 0,0:43:34.62,0:43:39.74,Default,,0,0,0,,были люди из крестьян и горожан, у которых намерения были одинаковы с самураями.
Dialogue: 0,0:43:43.05,0:43:48.90,Default,,0,0,0,,Такасуги унаследовал идею Сёина \Nо "патриотах" - "сомо".
Dialogue: 0,0:43:53.46,0:43:57.23,Default,,0,0,0,,А потом эту идею он приводит в действие.
Dialogue: 0,0:44:00.33,0:44:07.91,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(239,43)}Такасуги Синсаку. 26 лет. \NВоенный переворот Бакан{\i0}
Dialogue: 0,0:44:00.33,0:44:02.74,Default,,0,0,0,,С небольшим количеством единомышленников он осуществил военный переворот,
Dialogue: 0,0:44:02.74,0:44:07.91,Default,,0,0,0,,который заставил княжество изменить курс на противостояние бакуфу.
Dialogue: 0,0:44:09.55,0:44:15.30,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(225,46)}Такасуги Синсаку. 28 лет. \NСражение при Кокура. Победа благодаря атаке{\i0}
Dialogue: 0,0:44:09.55,0:44:11.74,Default,,0,0,0,,А во время Второго карательного похода на Тёсю...
Dialogue: 0,0:44:11.74,0:44:15.30,Default,,0,0,0,,Такасуги демонстрирует потрясающие успехи.
Dialogue: 0,0:44:18.83,0:44:23.23,Default,,0,0,0,,Получив отпор от княжества Тёсю, бакуфу переживает кризис,
Dialogue: 0,0:44:23.24,0:44:27.35,Default,,0,0,0,,разом усиливаются настроения \Nпо свержению правительства сёгуна.
Dialogue: 0,0:44:28.68,0:44:33.53,Default,,0,0,0,,И, наконец, Токугава Ёсинобу проводит "возвращение власти императору" -
Dialogue: 0,0:44:33.53,0:44:36.59,Default,,0,0,0,,передаёт политическую власть \Nимператорскому двору,
Dialogue: 0,0:44:36.59,0:44:39.47,Default,,0,0,0,,на чём и заканчивается \Nэпоха сёгуната Эдо.
Dialogue: 0,0:44:41.00,0:44:49.46,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(145,173)}Такасуги Синсаку. 29 лет. \NПосле периода лечения \Nи жизни вместе с возлюбленной \Nумирает от туберкулёза лёгких{\i0}
Dialogue: 0,0:44:41.43,0:44:44.24,Default,,0,0,0,,Однако, за полгода до этого...
Dialogue: 0,0:44:44.24,0:44:48.38,Default,,0,0,0,,побеждённый болезнью Такасуги оставил этот мир.
Dialogue: 0,0:44:55.50,0:45:02.00,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(130,232)}Нить между двумя людьми{\i0}
Dialogue: 0,0:44:54.59,0:44:58.65,Default,,0,0,0,,Говорят, конечно, что у истории нет сослагательного наклонения,
Dialogue: 0,0:44:58.65,0:45:02.72,Default,,0,0,0,,но если бы эти двое не встретились,
Dialogue: 0,0:45:02.72,0:45:04.72,Default,,0,0,0,,то что бы стало, например, с Японией?
Dialogue: 0,0:45:04.72,0:45:10.96,Default,,0,0,0,,Можно об этом поразмышлять?
Dialogue: 0,0:45:10.96,0:45:14.34,Default,,0,0,0,,Если говорить о смысле встречи этих двух человек,
Dialogue: 0,0:45:14.34,0:45:18.27,Default,,0,0,0,,то если бы человек по имени Синсаку \Nне встретился с человеком по имени Сёин,
Dialogue: 0,0:45:18.27,0:45:21.01,Default,,0,0,0,,то он не стал бы Синсаку.\N- Действительно.
Dialogue: 0,0:45:21.01,0:45:25.25,Default,,0,0,0,,Он просто остался бы просто сынком одного из высокопоставленных самураев Тёсю,
Dialogue: 0,0:45:25.25,0:45:27.67,Default,,0,0,0,,достиг бы определённого уровня,
Dialogue: 0,0:45:27.67,0:45:29.65,Default,,0,0,0,,был немного буйным, но весёлым \Nмолодым человеком,
Dialogue: 0,0:45:29.65,0:45:31.43,Default,,0,0,0,,вот и всё, ничего больше.
Dialogue: 0,0:45:31.43,0:45:37.34,Default,,0,0,0,,Но благодаря встрече с уникальным, необычным человеком, таким, каким был учитель Сёин,
Dialogue: 0,0:45:37.34,0:45:42.29,Default,,0,0,0,,Синсаку смог свои врождённые способности проявить в полной мере.
Dialogue: 0,0:45:42.29,0:45:44.49,Default,,0,0,0,,Он стал таким Синсаку, \Nкаким мы его знаем.
Dialogue: 0,0:45:44.49,0:45:47.82,Default,,0,0,0,,В особенности, человек, который говорит: "Я - учитель",
Dialogue: 0,0:45:47.82,0:45:51.82,Default,,0,0,0,,"Смотри на мою спину", "Иди за мной!" - учитель на самом деле показал.
Dialogue: 0,0:45:51.82,0:45:55.19,Default,,0,0,0,,И более того, умер. \NСмертью своей дал пример.
Dialogue: 0,0:45:55.19,0:46:00.84,Default,,0,0,0,,Для Синсаку это было очень нелегко. \NОн был потрясён.
Dialogue: 0,0:46:00.84,0:46:03.60,Default,,0,0,0,,Практически жизнь его была решена -
Dialogue: 0,0:46:03.61,0:46:05.60,Default,,0,0,0,,настолько для него было это огромным событием.
Dialogue: 0,0:46:05.60,0:46:10.18,Default,,0,0,0,,Это получается, в некотором смысле, что он принял на себя крест.
Dialogue: 0,0:46:10.19,0:46:13.67,Default,,0,0,0,,- Именно добровольно принял.\N- Да, принял.
Dialogue: 0,0:46:13.67,0:46:17.34,Default,,0,0,0,,И вот когда устроил переворот Бакан, у него было меньше 100 человек,
Dialogue: 0,0:46:17.34,0:46:20.10,Default,,0,0,0,,вроде больше 80, но меньше 100,
Dialogue: 0,0:46:20.10,0:46:23.46,Default,,0,0,0,,и он противостоял нескольким тысячам врагов, \Nон не сдался,
Dialogue: 0,0:46:23.46,0:46:25.14,Default,,0,0,0,,а ведь это была верная смерть.
Dialogue: 0,0:46:25.15,0:46:27.07,Default,,0,0,0,,И он знал, что идёт на смерть.
Dialogue: 0,0:46:27.07,0:46:30.74,Default,,0,0,0,,Но был уверен, что если умрёт, то кто-нибудь придёт вслед за ним, продолжит его дело.
Dialogue: 0,0:46:30.74,0:46:32.78,Default,,0,0,0,,И это точно у него от того,
Dialogue: 0,0:46:32.78,0:46:38.89,Default,,0,0,0,,что учитель показал пример, \Nумерев в тюрьме Эдо.
Dialogue: 0,0:46:38.89,0:46:41.33,Default,,0,0,0,,И ведь более того, учитель умер,
Dialogue: 0,0:46:41.33,0:46:43.86,Default,,0,0,0,,а они - как следует, все вместе - \Nосуществили его планы.
Dialogue: 0,0:46:43.86,0:46:47.56,Default,,0,0,0,,Да уж. Это эпоха заката, бакумацу.
Dialogue: 0,0:46:47.56,0:46:51.91,Default,,0,0,0,,И в эту эпоху эти двое встретились. \NЕдинственный шанс.
Dialogue: 0,0:46:51.91,0:46:54.76,Default,,0,0,0,,Вы имеете в виду, что они идеально подходили своей эпохе.
Dialogue: 0,0:46:54.76,0:46:56.78,Default,,0,0,0,,Они ведь оба не дожили до тридцати.
Dialogue: 0,0:46:56.78,0:46:59.85,Default,,0,0,0,,Один в 30-летнем возрасте... \NДругой - в 29-летнем...
Dialogue: 0,0:46:59.85,0:47:03.35,Default,,0,0,0,,Оба прожили очень короткую жизнь, но прожили её великолепно!
Dialogue: 0,0:47:05.83,0:47:11.03,Default,,0,0,0,,Сёин и Такасуги провели вместе \Nвсего лишь два года.
Dialogue: 0,0:47:14.00,0:47:17.83,Default,,0,0,0,,Но связь между ними, возникшая за этот короткий промежуток времени, полный учёбы,
Dialogue: 0,0:47:17.83,0:47:24.06,Default,,0,0,0,,превратилась в мощную силу, \Nсдвинувшую с места всю Японию.
Dialogue: 0,0:47:27.66,0:47:31.11,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(129,48)}Такасуги Синсаку – \NДзютта Юки{\i0}
Dialogue: 0,0:47:27.66,0:47:31.11,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(386,50)}Ёсида Сёин - \NЁсихико Хакамада{\i0}
Dialogue: 0,0:47:27.66,0:47:31.11,Default,,0,0,0,,Ёсида Сёин и Такасуги Синсаку.
Dialogue: 0,0:47:31.68,0:47:36.26,Default,,0,0,0,,Даже после смерти источают свет. Вдвоём.
Dialogue: 0,0:47:38.00,0:47:47.66,Default,,0,0,0,,{\b1\pos(262,52)}Нить между двумя людьми.\NТайны истории{\b0}
Dialogue: 0,0:47:38.00,0:47:47.66,Default,,0,0,0,,Перевод - Хикари